lørdag den 28. februar 2015

Askil i elefantsmækbukser




Så forsvandt februar måned. Indlæg blev der ikke mange af, for tiden til syning har været knap. Mit nye arbejde har taget meget af min tid, men det gør nu ikke noget - det er en spændende og ny verden, som har åbnet sig, og jeg er rigtig glad for det. Tak for alle jeres lykønskninger til mit seneste indlæg!

I dag fik jeg taget et billede af Askil i et par smækbukser i brunt fløjlsstof og med lommer i det skønne elefantstof, som tidligere har været meget populært i Blogland. Bukserne har jeg syet for et par år siden og også vist frem her - og nu passer Askil dem.


_________________________



The time is passing by so fast, and therefore I haven't been sewing. My new job takes most of my energy, but it's allright - I like it very much. Askil's pants I made for some years ago. I've shown them before - right here. Now he fits them.  


tirsdag den 10. februar 2015

Sådan kan et brudekjoleskørt også bruges / different way of using a bridal crinoline





Jeg har fået nyt job og dermed forladt folkeskolen. Jobbet er som museumsformidler på Kvindemuseet i Aarhus, og i denne uge, hvor det er vinterferie, fortæller jeg fastelavnshistorier for de børn, som besøger museet. 

De ældst kendte fastelavnsfigurer er Hr. Vinter og Fru Sommer. De er fra dengang fastelavn var en fejring af forårets komme - længe før det blev en kristen fest. Jeg har klædt mig ud som Fru Sommer, og i den forbindelse har jeg brugt mit brudekjoleskørt på en ny måde. Lara og jeg har klippet et hav af blomster i farvet papir og sat dem fast på skørtet med sikkerhedsnåle, så de kan pilles af igen. Med til udklædningen hører en lille hat, som bærer en lille sol på en blomsterpind. Det er vældig fint;-)

Jeg ser frem til udfordringerne på Kvindemuseet, hvor jeg skal udarbejde undervisningsforløb, skabe netværk og ikke mindst undervise de elever, som besøger museet. Og jeg er lettet over at kunne tage en pause fra folkeskolereformen. I, som er lærere, kan sikkert følge mig. 


__________________________



I've got a new job - as a teacher on Women's Museum in Aarhus. 
This week it's spring half term, and I'm telling the kids who visit the museum stories about "fastelavn", a Danish tradition, which is almost like carnival. The oldest fastelavn costumes are Mr Winther and Mrs Summer. I decided to make a Mrs Summer costume, and I used my bridal crinoline for the purpose. Lara and I cut paper flowers and attached them to the crinoline with safety pins. I'm really glad for my new job and I'm looking forward to the new challenges. 



torsdag den 5. februar 2015

Anne Adams 4580



Nogle vintagemønstre er meget sjældne og eftertragtede, og dette - Anne Adams nr. 4580 - er et af dem. Jeg søgte det, da jeg skulle sy min brudekjole, men fandt det først længe efter, at jeg havde syet den. 

Selvom mønsteret kostede næsten 200 kr og jeg egentlig ikke havde brug for det, måtte jeg have det alligevel. Jeg synes nemlig, det er et helt fantastisk snit. 

Amerikanske Anne Adams er i det hele taget min yndlings blandt vintagemønster-designerne. Virksomheden producerede mønstre i perioden 1930erne til 70erne, og det fungerede som et postordre firma. Anne Adams har mange fine kjoledesigns. Prøv bare at lave en google-søgning på Anne Adams - så dukker de frem. 


_________________________ 



Some vintage patterns are rare and therefore difficult to find. This pattern- Anne Adams 4580 - is one of them. It was quite expensive, but I really like the design. It was in my thoughts when I made my wedding dress. Anne Adams was an american mailorder firm, which produced patterns in the years between 1930 and 1970. It's my favorite vintage pattern designer.



søndag den 1. februar 2015

Lara i Lily kjolen











Så fik jeg fotograferet Lara i det nye LaRaLiL kjolemønster, som jo er undervejs i processen og slet ikke færdigt endnu. Dette er anden udgave af mønsteret (den første kan ses her), og der er stadig et par  ændringer, inden det er, som jeg gerne vil have. 

Tusind tak for jeres ideer til navnet. Jeg tror, at kjolemønsteret kommer til at hedde Lily, selvom det jo ikke lever op til mine kriterier (hvor jeg jo ville have A som sidste bogstav). Leia og Lola kan også være en mulighed - nu må vi se, hvad det ender med. 

Hvad tænker I om lommerne? Jeg synes, at disse passer godt til resten af kjolen. Men har I ideer til lommer, som I synes kunne være en mulighed, må I meget gerne komme med input.

Og undrer I jer over det andet og tredje sidste billede, så er det "løbe-billeder" og Laras yndlings - det går simpelthen ud på, at jeg tæller til tre, og så løber hun alt hvad hun kan frem mod kameraet. Det er på 3. år stadig det allersjoveste ved at blive fotograferet. 


_________________________


Lara in my latest LaRaLiL pattern, which I think I'll name Lily (or Lola or Leia - there are many pretty names!) The pattern isn't finished yet, but I'm working on it. This is the second version - the first you can find here.  
If you have any ideas regarding the pockets, please tell me. 


lørdag den 31. januar 2015

Nyt kjolemønster på vej





Jeg arbejder på et nyt LaRaLiL mønster (sideløbende med større udgaver af de tre eksisterende mønstre), og det er der kommet ovenstående kjole ud af.

Kjolen er med snyde-stolpelukning og en relativ høj hals. Lommernes form har jeg endnu ikke helt besluttet mig for, men måske bliver det noget i denne retning. Og så bliver den ærmeløs.

Mønsteret kan kombineres med de andre tre - dvs. man kan også sætte ærmer på eller vælge andre lommer. 

Hvad mønsteret skal hedde, har jeg endnu ikke besluttet. Det skal starte på L, være på fire bogstaver, helst slutte på A og gerne med en anden vokal end I, A og U som 2. bogstav. Måske du har en idé til et navn, som kan leve op til disse kriterier?


_________________________



I'm working on a new LaRaLiL pattern, and the dress above is a test. 
I'm also working on an English and German translation of my pattens.    


fredag den 30. januar 2015

Flagermusen - the bat










Så fik jeg også taget billeder af flagermusen. Den var mere samarbejdsvillig end ræven, men den er også vant til at stå model;-)

Kostumet er syet i sort stretchvelour. Mønsteret har jeg tegnet selv - i samarbejde med Lara, som lagde sig på et stykke mønsterpapir, hvorefter jeg tegnede omridset af hende. Det var lidt hurtigere end at lede efter et buksedragt-mønster i mønstersamlingen. Og har man lidt fornemmelse af skridtsømmen, kan det sagtens lade sig gøre på den måde. Bagefter klippede Lara mønsteret ud. Det er virkelig rart, at hun nu er så stor, så hun kan deltage aktivt i processen.

Dragten er syet med lynlås i ryggen og med elastik i rygstykket ved linningen, så den sidder mere tæt. Halsåbningen og ærmekanter er af jersey. 

Vingerne tegnede jeg ligeledes ved, at Lara lå på mønsterpapiret med udstrakt arm. De er syet i sort satin med grå tyll med glimmersten som yderstof. Jeg syede baner med en tvillingenål, og i de baner er sat ståltråd. Det er ikke almindelig ståltråd, men noget ret kraftigt tråd, som jeg har haft brugt til taskebøjler. Jeg kan ikke huske, hvor jeg har fået det fra.
Inden jeg satte ståltråden i banerne, syede jeg stort kantbånd langs vingerne.

Ørerne er af taskeviledon (et kraftigt materiale, som bruges til at afstive tasker) påsyet sort velour og glittersten-tylstoffet. Ørernes yderkant har også fået sort kantbånd. Ørene er syet på en hårbøjle (i hånden), som jeg først har beklædt med sort satin (og her er dobbeltklæbende tape altså en skøn ting). 

Flagermusen er vild med sit kostume og har allerede fløjet huset rundt op til flere gange. Den har også sovet med hovedet nedad i sofaen - dog ikke så lang tid, for det var ikke så rart. 


_________________________



Finally I got pictures of Lara in her new "fastelavn" costume (a Danish tradition in mid February). She was more cooperative than the little fox, which you can see here. Lara is a bat - in case you couldn't see it;-) She has helped me making the costume, and it's really nice to do such things togehter. We have made the pattern ourselves, and the result is well, I think. 



tirsdag den 27. januar 2015

Babybuksemønster i større størrelser



En sød belgisk pige ved navn Yoke kontaktede mig for at høre, om det var ok, hvis hun delte mit babymønster på en belgisk facebookgruppe for syinteressede. Hun havde iøvrigt tegnet to størrelser til. Og ja, selvfølgelig var det okay. Jeg er beæret over, at mønsteret er nået helt til Belgien!

Flere af jer har også efterspurgt større størrelser i babybuksemønsteret, men jeg har simpelthen ikke haft tid til at se på det. Nu er det her, for Yoke gav mig lov til at dele hendes mønstertilføjelser med jer. Mønsteret kan downloades her og det er helt og aldeles gratis at bruge. Vejledningen finder du her

Jeg har ikke selv syet bukserne op i de større størrelser, men det ser ud til at være meget grundigt arbejde. Der er endda udarbejdet stofforbrug mm. Noterne er skrevet på belgisk, men mon ikke det giver mening alligevel? 


_________________________



A girl from Belgium asked me if it was okay to share her pattern adjustments on my baby pants pattern. She had made it two sizes bigger. Of cause it was okay. I'm really proud and glad that my pattern is used in Belgium as well in Denmark. You can find her adjustments right here. The tutorial is here.