søndag den 14. september 2014

Kjole i Libertystof










Dnne weekend har jeg fået færdiggjort en kjole i Libertystof. Normalt er jeg ikke til Libertys prints, men dette (og et par andre - nu hvor jeg var i gang) faldt jeg for, da jeg kiggede Shaucats udvalg igennem. Printet hedder Edenham, og det er ikke så kendt. 

Mønsteret til kjolen har jeg selv tegnet efter en H&M kjole, som sidder godt på mig. Jeg syede først en prøve i billigere stof (for Liberty er alt andet end billigt), og da jeg var tilfreds med pasformen, syede jeg så kjolen i Libertystoffet. Resultatet er blevet godt, men der vil alligevel blive et par justeringer til næste gang. 

Kjolen har fået pufærmer (den oprindelige kjole er ærmeløs), og det var en hurtig løsning, for det tager tid (og er svært) at lave et glat ærme med god pasform - et pufærme er derimod nemt, for det skal jo rynkes, og derfor gør det ikke så meget, hvis der er for meget stof.

Knapperne er stofbetrukne knapper, og det er første - men bestemt ikke sidste - gang, jeg prøver dette. Knapperne og udstyret har jeg købt hos Christine - du kan finde det her - og det er nemt at gå til.

Kjolen bliver min septemberkjole i min 12 dresses challenge, og inden længe skal jeg nok vise den "in action". 


____________________________



This is my latest dress. It's made of Liberty fabric. Actually I'm not that fond of Liberty, but this print I like. It's called Edenham, and I've bought it at Shaucat
I've drawn the pattern from a H&M dress. The buttons are in the same fabric - I've made them myself. You can find the materials right here
The dress is my September dress in my 12 dresses challenge


fredag den 12. september 2014

DIY - funky kjoledetaljer


Kjolen her, som er en udgave af min Liva-kjole, har jeg vist før, men jeg har aldrig fået vist vejledningen til, hvordan du ændrer mønsteret, så du selv kan lave detaljerne.
Den kommer her. 

Ført lidt om detaljerne: Krave og en øverste del af rygstykke samt øverste del af forstykke er syet i en anden farve jersey. Bagstykket går ned i v-form. De to farver er adskilt med hvidt pipingbånd. 


Derudover er ærmekanterne i to slags jersey - en stribet, som er udvendig, og en turkis, som er indvendig.


Hvordan du laver disse detaljer, kan du se i vejledningen herunder.
Du kan i øvrigt se flere billeder af kjolen her.

Først kommer forklaringen på ærmekanterne. Her skal du bruge to stykker jersey, som er halvdelen af den størrelse,
du kan læse dig frem til i mønsteret. 

Jerseystykkerne sys sammen, så de danner et aflangt stykke.
Brug lange sting (3-4), da sømmen skal kunne gi' sig. 

Derefter sys kantstykket sammen i sidesømmen. 

Og vendes med retsiden ud. Nu er ærmekanten klar til at blive syet på ærmet - som du kan læse om i syvejledningen.

Så kommer vi til detaljen med rygstykket. Her tegner du mønsteret til rygstykket over på mønsterpapir.
Derefter bøjer du mønsteret på midten og sætter en streg, så der dannes en trekant. Jeg har målt fem cm med ved skuldersømmen.
Trekantens spids går 10 cm ned (dvs. 10 vm fra nakken). Rund kanten, så den ikke går ned i en spids.
Klip mønsterdelene fra hinanden, og klip dem ud i jersey i to forskellige farver.
Nål nu pipingbånd på det nederste rygstykke.  

Sy nu pipingbåndet fast. Sy med samme trådfarve som pipingbåndet. 

Nål det øverste stykke jersey fast på det nederste stykke. Start med spidsen. 

Det kan være lidt tricky at få de to stykker til at passe sammen, men det kan altså lade sig gøre:-)
Hold stoffet lidt til, og lad spidsen fra det øverste stykke gå lidt ned over det andet stykke.  

Sy nu i præcis samme stikning som sidst. 

Og så skulle det gerne se sådan ud. Overlock nu kanten. 

Og stryg bagstykket til sidst. 

På de to forstykker gentages processen. Tegn en skrå streg på mønsteret (jeg har målt 5,5 cm ned i halsen
og 4,5 cm ned i ærmet) og klip mønsteret i to dele. Derefter klippes jerseyen efter mønsterdelene. Nål pipingbånd
på de nederste stykker. Sy pipingbåndene fast, og nål de øverste stykker på kanten. 

Sy nu de to jerseystykker sammen i præcis samme syning ...

... og stryg forstykkerne. 

Så sætter du en tvillingenål i symaskinen. Du kan også nøjes med at stikke med enkeltnål. 

Stil nu overlockkanten ned ved at sy med tvillingenålen langs pipingbåndet. Vær obs på, at overlockkanten ligger under
stikningen. 

Så ser det sådan ud. 

Gør det samme ved forstykkerne. 

Og sy nu dit symærke i nakken (hvis du har et). 

Og sådan laver du funky kjoledetaljer:-)

Disse detaljer kan selvfølgelig kopieres til andre kjole- (og jakke/bluse-) mønstre end mit mønster - fx. også til voksenkjoler.


Liva-mønsteret kan du købe her, og syvejledningen kan du finde her.

Kjolen, som Lara viser frem på billederne, er i øvrigt aldrig blevet brugt og nu for lille til hende (det var den i øvrigt allerede, da hun viste den frem), og derfor sætter jeg den til salg - den kan du købe her


____________________________



This is a tutorial on how to make funky details on a LaRaLiL dress. The dress is called Liva, and you kan buy the pattern right here (and find the sewing tutorial right here). 


torsdag den 11. september 2014

Nye kjolemønstre







En stak kjolemønstre er landet i min postkasse. De er alle fra Butterick. 

Jeg har ikke opgivet min 12 dresses challenge, men juni, juli og august, hvor jeg syede brudekjolen (og planlagde et bryllup) falder ud. Derimod er der en september-kjole på vej. Den er ikke syet efter et af disse mønstre, men derimod et, jeg selv har tegnet. Den glæder jeg mig til at vise frem. 


__________________________



I've bought some new patterns. They are all from Butterick. 
I'm behind with my 12 dresses challenge, but I haven't given it up. A September dress is on its way.


onsdag den 10. september 2014

Gertie's new book for better sewing - en anmeldelse



Igennem den seneste tid har den engelske sybog "Gertie's new book for better sewing" af Gretchen Hirsch været min godnatlæsning (nogle læser romaner - jeg læser sybøger). 

Nogle af jer kender måske Gertie (som egentlig hedder Gretchen) fra blogverdenen - og kender du hende ikke, så kan jeg anbefale at tage et smut forbi hendes blog, som du finder lige her. I hvert fald hvis du er syinteresseret. For Gertie er en meget dygtig syerske og mønsterdesigner (for bl.a. Butterick, så vidt jeg husker). 





Gertie's sybog indeholder mønsterark og syvejledning til 10 vintage-inspirerede modeller, som kan varieres - så der er 25 modeller i alt. Her er bluser, kjoler, en jakke og nederdele (hvem af jer manglede et mønster på et pencilskirt? Det kan du finde i denne bog). 

Jeg har endnu ikke syet modellerne og kan derfor ikke udtale mig om pasformen. Men det virker gennemarbejdet og detaljeret - og det kan jeg godt lide.







Derimod har jeg læst første del af bogen, og det er spændende læsning (hvis man altså er synørd).
Gertie dykker nemlig ned i vintage mønstrene. Her kan du læse om, hvordan man tilpasser dem, tolker dem og syr dem. Og hvordan man undgår de faldgruber, der er med vintage mønstre. 

Derudover er der flere afsnit om syteknikker - og her er alt fra hvordan man syr en lynlås i kjolen til mere avancerede skrædderteknikker.

Kapitel fem handler om, hvordan du selv konstuerer og ændrer på mønstrene, og kapitel seks handler om, hvordan du tilpasser dem. 

   



Og så er der selvfølgelig historien om Gertie. Hun startede med at blogge i 2009, og som arbejdsløs med masser af tid, som skulle slås ihjel, besluttede hun sig for at lære sig selv at sy med vintage syteknikker. Bloggen skulle være platform for dette arbejde, og udgangspunktet var bogen "Vouge's New Book for Better Sewing" fra 1952. Og nu - 5 år efter - skiver hun sybøger og designer mønstre. Det er da sejt gjort!

Bogen er helt klart anbefalelsesværdig til dig, som vil sy tøj til dig selv. Er du endvidere interesseret i vintage mønstre, er den en must. Det er ikke en begynderbog med lige så nemme projekter som Tillys bog - men der er meget at hente for en begynder også.   

Og til sidst vil jeg - for en god ordens skyld - fortælle, at bogen er købt for mine egne penge og at indlægget ikke er sponsoreret på nogen måde - selvom det måske kunne lyde anderledes:-)


___________________________



I´ve bought "Gertie's new book for better sewing", which is written by Gretchen Hirsch. Maybe you know her blog? You can find it right here
The book is very educational and interesting. I haven't used the patterns yet, but I've found much inspiration and informations. 




tirsdag den 9. september 2014

Dåbskjole Asta











Dåbskjole Asta har været undervejs et stykke tid, og nu kan den endelig vises frem - jeg har glædet mig! 

Jeg synes nemlig, at kjolen er blevet rigtig fin. Den er syet i en utrolig smuk naturfarvet blonde, som giver den et vintagelook. Silken under blonden er i farven råhvid. 
Kjolen er rynket i livet, ligesom den også har fået små pufærmer. Det giver en god effekt, synes jeg.

Kjolen måler ca. 130 cm og er en str. 68.
Med til kjolen hører en lille hjelm.

Asta har to søsterkjoler, nemlig dåbskjole Anna og dåbskjole Agnes - dem kan du finde her.
 Men selvom det er samme blonde, er de tre kjoler alligevel forskellige. Jeg syr nemlig ikke to ens kjoler, for jeg vil gerne, at kjolerne er unikke - og at sy to ens er også kedeligt. 
Asta bliver vist den sidste i denne blonde.

Dåbskjolesættet koster 2950 kr. Er du interesseret, så skriv en mail til mig på annasvenning@live.com. 


__________________________



A new christening gown, which I've called Asta. It's made of lace and silk. I've jused the same lace twice before, and I thnk it's one of the most beautiful lace fabrics I know.