lørdag den 20. september 2014

Lara og sensommerhaven















Billeder fra fredag aften af Lara i sin nye kjole (læs mere om den her) i vores sensommerhave. 
Dahliaerne blomstrer på livet løs, og vi plukker og plukker, men kan slet ikke følge med. Morgenfruerne er på retur, men de har også været i gang i flere måneder efterhånden.

Kjolen sidder godt på hende, men der er ikke meget vokseplads:-) Jeg lavede den 1,5 cm smallere end det oprindelige mønster, for hun er en meget slank pige.


______________________________



Lara in her new dress (read more about it here) in our late summer garden. The dahlias are in full bloom - it's very beautiful.


fredag den 19. september 2014

Vinterkjole til Lara





Jeg har syet en efterårs/vinterkjole til Lara i lilla isoli og karrygul jersey. Begge stoffer er fra Stof og Stil. Derudover har kjolen fået stolpelukning og ærmefoer samt indvendigt foer i en gammelrosa jersey samt detaljer i gammelrosa pipingbånd og lilla trykknapper. 

Mønsteret er mit Liva-mønster, som du kan købe her og finde vejledning til her

Farvesammensætningen er jeg helt vild med, og jeg er endnu ikke træt af karrygul, som ellers har været i modebilledet et par sæsoner nu. 


_________________________



I've made a new winther dress for Lara. You can find the pattern here and the tutorial right here.






torsdag den 18. september 2014

Hvad synes du?




I dag kom posten med et stykke silke i den smukkeste mintgrønne farve. Jeg har tiltænkt det til en dåbskjole, for jeg synes, at blonden, som ses på ovenstående billede, har så mange smukke detaljer, som ikke vil blive synlige, hvis ikke der kommer en farve under. 

Men nu vil jeg først høre jeres mening. For skal dåbskjoler være hvide/råhvide/gyldenhvide - eller kan man lave noget så vovet som en mintgrøn/råhvid kjole?

I gamle dage - dvs. før 1870erne - var dåbskjolerne i alle mulige farver. Senere blev det moderne med den hvide kjole i kirkelig sammenhæng - som dåbskjole, konfirmationskjole og brudekjole. Den tradition eksisterer stadig, selvom det er blevet mere "legalt" at tænke anderledes. 




Et andet eksperiment er ovenstående grønne blonde, som jeg købte i Prag i foråret. Den er også utrolig smuk, og den ville gøre sig godt som dåbskjoleblonde. Min umiddelbare tanke var, at den skulle have en råhvid bund.

Men den kunne måske også få den mintgrønne bund?





Farven grøn (i de fleste nuancer) holder jeg meget af, og det er ligeledes håbets og livets farve. Grøn er for mig at se ligeledes unisex.

Men hvad tænker du? Kom gerne med dine holdninger og tanker til ovenstående sammensætninger!


_________________________



I've bought some silk fabric in a wonderful mint green colour. And I'm thinking of using it for christening gowns. But what do you think? Could a chistening gown be anything else than white?



onsdag den 17. september 2014

Franske skønheder








Fra Frankrig er ankommet disse tre blondestoffer, og jeg kunne ikke lade være med at fotografere dem, for de er så smukke. 

Der er noget fantastisk over blondestof - især i den hvide farve. Desværre er det også den dyreste farve. Hvorfor, ved jeg ikke. Mon ikke det er fordi, at alt, som har med brudekjoler at gøre, koster lidt ekstra?

Disse skal dog ikke bruges til brudekjoler, men til dåbskjoler. Når jeg engang kommer så langt - forhåbentlig inden længe. For det er en særlig fornøjelse at sy i så eksklusive stoffer som franske blonder. Disse er med "eye lashes" (øjenvipper) og i skønne vintage mønstre. Og de falder blødt og smukt.  

Min favorit er den sidste. Hvilken favorit er din?


_________________________



I've bought these three lace fabrics in France. I think they are so beautiful - they are all with "eye lashes" and in a vintage flower pattern. I'll use them for christening gowns. My favorite is the last one - which one is yours? 



tirsdag den 16. september 2014

Twillbukser til Askil




Disse bukser har været færdige i et stykke tid, men det er først nu, at Askil begynder at kunne passe dem.

De er syet i mørkebrunt twill, og på lommen er der en hund i strygestof. Skabelonen til hunden kan du finde her - hvis du selv vil kaste dig ud i et lignende projekt. 

Strygestof kan være drilsk at arbejde med, men min oplevelse er, at det sjældent går galt med twill. Lara har twillbukser med strygestofmotiver, som har været vasket igen og igen - uden forandring i strygestoffet. Det skyldes, at twill ikke har samme luv som fx. velour (som er noget "langhåret") og at stoffet ikke giver sig på samme måde som fx jersey. Derfor kan man få strygestoffet arbejdet helt ind i stoffet. Og så holder det vask efter vask. (Husk i ørvigt at vaske stoffet før strygestoffet stryges på - så det ikke krymper efterfølgende. Dette gælder alle slags stoffer). 

 Motivet er tegnet over med en kuglepen og klippet med en spids og skarp papirsaks.






Min lille model er ikke så samarbejdsvillig som min store model - som billederne også bærer præg af. Det hjalp, da faren underholdt ham på sidelinjen. 

Som det ses, er bukserne stadig lidt for lange til ham - så jeg tror, jeg sætter elastik i oplægningskanten, så han ikke falder i dem.


_________________________


I made these pants last year - but he didn't fit them till now. 
They are made of dark brown twill. The dog is made of ironing fabric - you can find the stencil here
The pants are still too long for him. 



søndag den 14. september 2014

Kjole i Libertystof










Dnne weekend har jeg fået færdiggjort en kjole i Libertystof. Normalt er jeg ikke til Libertys prints, men dette (og et par andre - nu hvor jeg var i gang) faldt jeg for, da jeg kiggede Shaucats udvalg igennem. Printet hedder Edenham, og det er ikke så kendt. 

Mønsteret til kjolen har jeg selv tegnet efter en H&M kjole, som sidder godt på mig. Jeg syede først en prøve i billigere stof (for Liberty er alt andet end billigt), og da jeg var tilfreds med pasformen, syede jeg så kjolen i Libertystoffet. Resultatet er blevet godt, men der vil alligevel blive et par justeringer til næste gang. 

Kjolen har fået pufærmer (den oprindelige kjole er ærmeløs), og det var en hurtig løsning, for det tager tid (og er svært) at lave et glat ærme med god pasform - et pufærme er derimod nemt, for det skal jo rynkes, og derfor gør det ikke så meget, hvis der er for meget stof.

Knapperne er stofbetrukne knapper, og det er første - men bestemt ikke sidste - gang, jeg prøver dette. Knapperne og udstyret har jeg købt hos Christine - du kan finde det her - og det er nemt at gå til.

Kjolen bliver min septemberkjole i min 12 dresses challenge, og inden længe skal jeg nok vise den "in action". 


____________________________



This is my latest dress. It's made of Liberty fabric. Actually I'm not that fond of Liberty, but this print I like. It's called Edenham, and I've bought it at Shaucat
I've drawn the pattern from a H&M dress. The buttons are in the same fabric - I've made them myself. You can find the materials right here
The dress is my September dress in my 12 dresses challenge


fredag den 12. september 2014

DIY - funky kjoledetaljer


Kjolen her, som er en udgave af min Liva-kjole, har jeg vist før, men jeg har aldrig fået vist vejledningen til, hvordan du ændrer mønsteret, så du selv kan lave detaljerne.
Den kommer her. 

Ført lidt om detaljerne: Krave og en øverste del af rygstykke samt øverste del af forstykke er syet i en anden farve jersey. Bagstykket går ned i v-form. De to farver er adskilt med hvidt pipingbånd. 


Derudover er ærmekanterne i to slags jersey - en stribet, som er udvendig, og en turkis, som er indvendig.


Hvordan du laver disse detaljer, kan du se i vejledningen herunder.
Du kan i øvrigt se flere billeder af kjolen her.

Først kommer forklaringen på ærmekanterne. Her skal du bruge to stykker jersey, som er halvdelen af den størrelse,
du kan læse dig frem til i mønsteret. 

Jerseystykkerne sys sammen, så de danner et aflangt stykke.
Brug lange sting (3-4), da sømmen skal kunne gi' sig. 

Derefter sys kantstykket sammen i sidesømmen. 

Og vendes med retsiden ud. Nu er ærmekanten klar til at blive syet på ærmet - som du kan læse om i syvejledningen.

Så kommer vi til detaljen med rygstykket. Her tegner du mønsteret til rygstykket over på mønsterpapir.
Derefter bøjer du mønsteret på midten og sætter en streg, så der dannes en trekant. Jeg har målt fem cm med ved skuldersømmen.
Trekantens spids går 10 cm ned (dvs. 10 vm fra nakken). Rund kanten, så den ikke går ned i en spids.
Klip mønsterdelene fra hinanden, og klip dem ud i jersey i to forskellige farver.
Nål nu pipingbånd på det nederste rygstykke.  

Sy nu pipingbåndet fast. Sy med samme trådfarve som pipingbåndet. 

Nål det øverste stykke jersey fast på det nederste stykke. Start med spidsen. 

Det kan være lidt tricky at få de to stykker til at passe sammen, men det kan altså lade sig gøre:-)
Hold stoffet lidt til, og lad spidsen fra det øverste stykke gå lidt ned over det andet stykke.  

Sy nu i præcis samme stikning som sidst. 

Og så skulle det gerne se sådan ud. Overlock nu kanten. 

Og stryg bagstykket til sidst. 

På de to forstykker gentages processen. Tegn en skrå streg på mønsteret (jeg har målt 5,5 cm ned i halsen
og 4,5 cm ned i ærmet) og klip mønsteret i to dele. Derefter klippes jerseyen efter mønsterdelene. Nål pipingbånd
på de nederste stykker. Sy pipingbåndene fast, og nål de øverste stykker på kanten. 

Sy nu de to jerseystykker sammen i præcis samme syning ...

... og stryg forstykkerne. 

Så sætter du en tvillingenål i symaskinen. Du kan også nøjes med at stikke med enkeltnål. 

Stil nu overlockkanten ned ved at sy med tvillingenålen langs pipingbåndet. Vær obs på, at overlockkanten ligger under
stikningen. 

Så ser det sådan ud. 

Gør det samme ved forstykkerne. 

Og sy nu dit symærke i nakken (hvis du har et). 

Og sådan laver du funky kjoledetaljer:-)

Disse detaljer kan selvfølgelig kopieres til andre kjole- (og jakke/bluse-) mønstre end mit mønster - fx. også til voksenkjoler.


Liva-mønsteret kan du købe her, og syvejledningen kan du finde her.

Kjolen, som Lara viser frem på billederne, er i øvrigt aldrig blevet brugt og nu for lille til hende (det var den i øvrigt allerede, da hun viste den frem), og derfor sætter jeg den til salg - den kan du købe her


____________________________



This is a tutorial on how to make funky details on a LaRaLiL dress. The dress is called Liva, and you kan buy the pattern right here (and find the sewing tutorial right here).