søndag den 22. marts 2015

Jeg er her stadig!




Ja, jeg ved det godt. Bloggen har været forsømt de sidste mange uger, men jeg er her stadig - der har bare ikke været tid til hverken syning eller blogskriverier - og det første hænger unægteligt sammen med det sidste, når nu bloggen er en syblog. 

Jeg har haft travlt med mit nye arbejde, med børnene, med haven, med sociale arrangementer - ja, alt andet end syning. Jeg håber, at I bærer over med mig - og at I stadig læser med. 

I dag fik jeg tid til at sy, og det kom der denne kjole ud af. Den er ikke færdig - mangler ærmer og oplægning - men den skal nok komme til at fungere. Mønsteret er et selvkonstrueret; udgangspunktet har været en kjole, som passer mig godt, samt et par mønstre, som jeg synes så spændende ud. Glæder mig til at vise det endelige resultat!


_________________________



I haven't been blogging nor sewing for a while, but today I made this dress. It's not finished yet, but I think it will be as I would like it to be. I'm looking forward to show the result. 



fredag den 6. marts 2015

Dåbskjole Esther











Dåbskjole Esther er seneste barn i min dåbskjolekollektion.

Kjolen er syet i en eksklusiv fransk blonde. Blonden, som er som blød tyl, har en meget smuk kant, synes jeg. Underkjolen er i råhvid silke. 

Ofte spørger folk mig, om jeg ikke vil sætte lyserøde eller lyseblå bånd på kjolerne. Jeg tøver altid, for jeg synes, at farvede bånd tager magten fra kjolen og fjerner fokus fra det rene og smukke ved de hvide og råhvide nuancer. Jeg vil gerne, at blonden er i centrum. 

For mange er det vigtigt, at man kan se, om det er en dreng eller pige, der skal døbes. Det er vel også derfor, at man sætter bånd med så stærke kønsassociationer på kjolen? Jeg synes, det er knap så vigtigt. Skulle jeg sætte bånd på kjolen, ville farvevalget blive grønt eller gult. Men jeg har også altid kviet mig mod babydrenge i lyseblåt og babypiger i lyserødt. Jeg ved ikke hvorfor - måske fordi det er så stereotypt.

Og sådan er vi jo forskellige. Heldigvis da. Ved kjole Esther har jeg derfor sat et turkis (og ikke babylyseblåt) bånd rundt om livet på kjolen - bare for at prøve. For det kan jo godt fungere, og det kan også gøres sådan, at båndet ikke tager magten fuldstændigt. Skulle jeg have bånd på kjolen, ville det nok blive lidt bredere end dette (og også nystrøget), men det var lige det, jeg havde i gemmerne. 

Dåbskjole Esther er en str 68. Den sælges med hjelm og medfølgende æske med syrefrit papir. Prisen er 2600 kr, og du kan skrive en mail til mig på annasvenning@live.com, hvis du er interesseret. Ønsker du at se mine andre dåbskjoler til salg, så se dåbskjolerne Emma, Victoria og Asta.

Ønsker du at købe en dåbskjole, kan de ses "live" hos mig. Det er klart at anbefale, hvis du bor så tæt på, at du har mulighed for det. Har du ikke mulighed for det og skal kjolen sendes, er der selvfølgelig fortrydelsesret. For mig er det vigtigt, at dåbskjolerne vækker lykke. De skulle gerne gå i arv de næste mange generationer. 



________________________



My latest christening gown - called Esther. The lace is French and very soft. One of the most beautiful laces, I think.  


  

onsdag den 4. marts 2015

Kærlighed ved første sting




For godt et år siden udgav engelske Tilly Walnes bogen Love at first stitch, og nu har Politikens Forlag oversat bogen til dansk. Kærlighed ved første sting, hedder den - meget passende;-) Det er fantastisk, synes jeg, for sybøger er ikke en genre, som det danske bogmarked oversvømmes af. Derfor er det dejligt, når en kvalitetsbog som denne oversættes til dansk. 

Bogen købte jeg i den engelske version og anmeldte allerede sidste år - den anmeldelse (hvor du også kan se billeder af nogle af bogens modeller) kan du læse her

Tilly Walnes er en engelsk blogger og autodidakt syerske. Bogen er hendes første, og den indeholder tre kjolemodeller, to nederdelemodeller, et tørklæde, en pyjamas og et blusemønster. Med bogen følger tre mønsterark, som er meget overskuelige og nemme at gå til. 

Bogen er en god begynderbog - især nu, hvor den er oversat til dansk. Det engelske sysprog skal man lige vænne sig til, og er man nybegynder i syning, er det rart ikke at have den sproglige udfordring også. 

Selvom jeg anskaffede mig bogen sidste år, har jeg endnu ikke afprøvet den. Sådan går det ofte for mit vedkommende;-) Jeg har bladret i den og nydt de skønne billeder. Men inden længe satser jeg på at kaste mig ud i et af kjolemønstrene. Og så skal jeg nok vende tilbage med min vurdering. 


_________________________



Tilly Walnes - an English blogger - has written the book Love at first stitch. Now it's in Danish. It's a wonderful book - especially if you're a sewing novice. 


lørdag den 28. februar 2015

Askil i elefantsmækbukser




Så forsvandt februar måned. Indlæg blev der ikke mange af, for tiden til syning har været knap. Mit nye arbejde har taget meget af min tid, men det gør nu ikke noget - det er en spændende og ny verden, som har åbnet sig, og jeg er rigtig glad for det. Tak for alle jeres lykønskninger til mit seneste indlæg!

I dag fik jeg taget et billede af Askil i et par smækbukser i brunt fløjlsstof og med lommer i det skønne elefantstof, som tidligere har været meget populært i Blogland. Bukserne har jeg syet for et par år siden og også vist frem her - og nu passer Askil dem.


_________________________



The time is passing by so fast, and therefore I haven't been sewing. My new job takes most of my energy, but it's allright - I like it very much. Askil's pants I made for some years ago. I've shown them before - right here. Now he fits them.  


tirsdag den 10. februar 2015

Sådan kan et brudekjoleskørt også bruges / different way of using a bridal crinoline





Jeg har fået nyt job og dermed forladt folkeskolen. Jobbet er som museumsformidler på Kvindemuseet i Aarhus, og i denne uge, hvor det er vinterferie, fortæller jeg fastelavnshistorier for de børn, som besøger museet. 

De ældst kendte fastelavnsfigurer er Hr. Vinter og Fru Sommer. De er fra dengang fastelavn var en fejring af forårets komme - længe før det blev en kristen fest. Jeg har klædt mig ud som Fru Sommer, og i den forbindelse har jeg brugt mit brudekjoleskørt på en ny måde. Lara og jeg har klippet et hav af blomster i farvet papir og sat dem fast på skørtet med sikkerhedsnåle, så de kan pilles af igen. Med til udklædningen hører en lille hat, som bærer en lille sol på en blomsterpind. Det er vældig fint;-)

Jeg ser frem til udfordringerne på Kvindemuseet, hvor jeg skal udarbejde undervisningsforløb, skabe netværk og ikke mindst undervise de elever, som besøger museet. Og jeg er lettet over at kunne tage en pause fra folkeskolereformen. I, som er lærere, kan sikkert følge mig. 


__________________________



I've got a new job - as a teacher on Women's Museum in Aarhus. 
This week it's spring half term, and I'm telling the kids who visit the museum stories about "fastelavn", a Danish tradition, which is almost like carnival. The oldest fastelavn costumes are Mr Winther and Mrs Summer. I decided to make a Mrs Summer costume, and I used my bridal crinoline for the purpose. Lara and I cut paper flowers and attached them to the crinoline with safety pins. I'm really glad for my new job and I'm looking forward to the new challenges. 



torsdag den 5. februar 2015

Anne Adams 4580



Nogle vintagemønstre er meget sjældne og eftertragtede, og dette - Anne Adams nr. 4580 - er et af dem. Jeg søgte det, da jeg skulle sy min brudekjole, men fandt det først længe efter, at jeg havde syet den. 

Selvom mønsteret kostede næsten 200 kr og jeg egentlig ikke havde brug for det, måtte jeg have det alligevel. Jeg synes nemlig, det er et helt fantastisk snit. 

Amerikanske Anne Adams er i det hele taget min yndlings blandt vintagemønster-designerne. Virksomheden producerede mønstre i perioden 1930erne til 70erne, og det fungerede som et postordre firma. Anne Adams har mange fine kjoledesigns. Prøv bare at lave en google-søgning på Anne Adams - så dukker de frem. 


_________________________ 



Some vintage patterns are rare and therefore difficult to find. This pattern- Anne Adams 4580 - is one of them. It was quite expensive, but I really like the design. It was in my thoughts when I made my wedding dress. Anne Adams was an american mailorder firm, which produced patterns in the years between 1930 and 1970. It's my favorite vintage pattern designer.



søndag den 1. februar 2015

Lara i Lily kjolen











Så fik jeg fotograferet Lara i det nye LaRaLiL kjolemønster, som jo er undervejs i processen og slet ikke færdigt endnu. Dette er anden udgave af mønsteret (den første kan ses her), og der er stadig et par  ændringer, inden det er, som jeg gerne vil have. 

Tusind tak for jeres ideer til navnet. Jeg tror, at kjolemønsteret kommer til at hedde Lily, selvom det jo ikke lever op til mine kriterier (hvor jeg jo ville have A som sidste bogstav). Leia og Lola kan også være en mulighed - nu må vi se, hvad det ender med. 

Hvad tænker I om lommerne? Jeg synes, at disse passer godt til resten af kjolen. Men har I ideer til lommer, som I synes kunne være en mulighed, må I meget gerne komme med input.

Og undrer I jer over det andet og tredje sidste billede, så er det "løbe-billeder" og Laras yndlings - det går simpelthen ud på, at jeg tæller til tre, og så løber hun alt hvad hun kan frem mod kameraet. Det er på 3. år stadig det allersjoveste ved at blive fotograferet. 


_________________________


Lara in my latest LaRaLiL pattern, which I think I'll name Lily (or Lola or Leia - there are many pretty names!) The pattern isn't finished yet, but I'm working on it. This is the second version - the first you can find here.  
If you have any ideas regarding the pockets, please tell me.