mandag den 3. august 2015

Livakjolen i svampestof

I forrige uge fik jeg afprøvet Liva-kjolen i str 122. Som I nok ved, er jeg ved at forstørre mine LaRaLiL kjolemønstre, så de kan fås i str 122-140. 

Afprøvningen resulterede i en kjole i det skønneste svampestof.












Kjolen er kantet med pipingbånd i krave og i lommer. Det giver et godt og prof resultat, og det er nemt at arbejde med. 

Kjolen er lidt for stor til Lara, men hun er også en str 116. Pasformen i mønstrene er ved at være i orden, men der er stadig nogle konstruktionsmæssige udfordringer, jeg skal se på. Det bliver først, når vi er færdige med at lave gulve. I næste uge skal mit syrum være pakket ned, og så laves der gulve i tre af husets rum de næste fire uger. Det bliver dejligt, når det er overstået!


_____________________________



Lara in a new Liva-dress. I'm working on turning my LaRaLiL patterns into size 122-140. This dress is almost as I want it to be. The fabric is wonderful, I think.

søndag den 2. august 2015

Juli











Juli er slut, og det samme er vores sommerferie - i morgen starter hverdagen igen.

Det har været fire skønne uger. Det meste af tiden har vi været hjemme og nydt tiden sammen og vores omgivelser - for her er dejligst om sommeren. 

Vi har haft en del husprojekter, som vi har fået ordnet. Bl.a. har vi bygget hønsehus, anskaffet os kyllinger og bygget stor løbegård til kaninerne. Det er dejligt at få styr på det projekter, inden hverdagen rammer os. Og det er en rar måde at bruge tiden sammen på. 

Billederne herover er alle fra de seneste uger. 


_____________________________



Pictures from our July days. We have spent most of our holiday in our house. It's wonderful on the country in the summer - and this summer has been very beautiful. 

onsdag den 22. juli 2015

At dyrke sin jord
















Billederne er fra køkkenhaven denne aften, hvor vi hentede gulerødder, løvstikke, kartofler og persille til aftensmaden. 
Alt gror for tiden - både børnene og grønsagerne! Jeg synes, at tiden går så hurtigt. 

Selvom vi har boet i vores landhus de sidste tre somre, er det første gang i år, at vi har køkkenhave. Sidste år blev det ikke til andet end kartofler og jordskokker, men i år har vi også ærter, persille, dild, løg, gulerødder, porrer, brocolli, jordbær og grønkål. Det er helt fantastisk at gå i køkkenhaven og hive maden op af jorden, og det er alt arbejdet værd. Ud over, at det bare smager bedre, så ved vi også, hvordan grønsagerne er dyrket, og børnene har oplevelsen af at være en del af noget større.   

På sigt vil vi også blive mere selvforsynende på kød-området. Næste år vil vi have kødkaniner. Når overskuddet bliver til det, vil vi også have får og måske vildsvin. 

Lara er i øvrigt i sin nye buksedragt, som du kan læse mere om i indlægget herunder. 


_____________________________



The children in the kitchen garden this evening. Even though we have lived in our country house the last three summers, it's the first time we grow our own vegetables. It's just wonderful to have acces to your selfmade vegetables, and next year we plan to "grow" our own meat as well.  


Buksedragt til Lara og lidt om smocksyning

Lara har ønsket sig en buksedragt i et stykke tid nu, og i dag fik jeg syet en. Den er med smocksyning i overdelen, som giver en elastisk effekt.

Det tager ikke lang tid at sy en buksedragt, og længere nede i indlægget kan du læse lidt om stofvalg samt smocksyning.  








 Mønsteret er fra Stof 2000s mønsterkollektion "Homemade" og hedder "Freja 1402". Jeg har ikke så god erfaring med pasformen i de Stof 2000 mønstre, jeg har, men dette mønster er et af de bedre, synes jeg. Det er dog noget bredt, selvom jeg har klippet uden sømrum (dette er en str 116). Den næste buksedragt, jeg syr til Lara (som jo også er meget slank), klipper jeg smallere end denne.
Desuden er der for meget stof i overdelen - så her skal den forkortes næste gang. 






Smocksyning er syning med elastiktråd som undertråd. Man skal regne med at bruge en hel rulle til en enkelt buksedragt. Jeg har ikke god erfaring med at sy smocksyning på symaskiner, hvor undertråden ligger vandret og ikke lodret.

Det er vigtigt, at tråden er rullet så stramt op på spolen som muligt. Derfor holder jeg stramt om tråden, imens den spoles op. Jeg bruger et stykke stof, så jeg ikke brænder fingrene. Billedet herunder viser hvordan.  




Når jeg syr smocksyning, syr jeg rundt og rundt med 1 cm mellemrum. Jo tættere på hinanden og jo strammere undertråd (elastiktråd), des strammere smock. Stinglængden er 4 mm. 
Jeg starter og slutter på bagsiden og hæfter elastiktråden godt på vrangsiden. 

Stofvalget har stor betydning for resultatet. Det skal være en tynd bomuld (bomuldspoplin er fint). 



________________________________



A new jumpsuit for Lara. It's a Danish pattern called Freja 1402 from Stof 2000. I have sewn it by using smock. 


lørdag den 18. juli 2015

Ny 50er kjole til Lara - eller endelig tid til syning



Endelig fandt jeg tid og energi til at få syet igen. 
Og resultatet blev denne 50er skønne kjole til Lara.









Jeg er vild med detaljen på ryggen og på kraven.  Det orange pipingbånd giver en ekstra finish, synes jeg. Kjolen er også kantet forneden med pipingbånd, ligesom der er pipingbånd i ærmegabene. En nem og flot finish. 






Stoffet er fundet på etsy.com og sendt fra USA, men jeg kan simpelthen ikke huske, hvilken butik det kommer fra.
Mønsteret, som jeg har fundet på etsy.com (her er mange fine - blot søg på "50ties dress pattern children", så kommer de frem) er et Simplicity mønster nr. 2282, og det er højst sandsynligt fra 50erne. 




Det var første forsøg med mønsteret, og jeg synes altid, det er en særlig fornemmelse at pakke et vintage mønster ud. Dette ser ubrugt ud, men ofte er der tydelige brugsspor. Og det er sjovt at tænke på, hvilke kjoler, der for mange år er kommet ud af det. 

Jeg lavede et par ændringer undervejs. Mønsteret er en str. 8 år og derfor alt for stort til Lara. Selvom jeg målte ud, måtte jeg alligevel tilpasse en del undervejs.
Jeg syede den uden ærmer og uden lommer og lod den heller ikke være knappet hele vejen ned (ren dovenskab). 





Askil ville gerne med på billederne og fik lov til at lave løbe-billeder sammen med Lara til sidst. Det kommer der mange skøre billeder ud af!

Er du på instagram, så find mig der under annalaralil.


_______________________________



Finally I found time and energy for sewing! And the result is this dress, which I made for Lara. It's an old pattern - Simplicity 2282 - probably from the 50ties. I think it has some wonderful details on the back. The fabric is bought in USA - I can't remember the store. 
Askil would like to join the photo-session and we got some funny running-pictures - the children love theses pictures. 

Follow me on instagram: annalaralil.