lørdag den 31. januar 2015

Nyt kjolemønster på vej





Jeg arbejder på et nyt LaRaLiL mønster (sideløbende med større udgaver af de tre eksisterende mønstre), og det er der kommet ovenstående kjole ud af.

Kjolen er med snyde-stolpelukning og en relativ høj hals. Lommernes form har jeg endnu ikke helt besluttet mig for, men måske bliver det noget i denne retning. Og så bliver den ærmeløs.

Mønsteret kan kombineres med de andre tre - dvs. man kan også sætte ærmer på eller vælge andre lommer. 

Hvad mønsteret skal hedde, har jeg endnu ikke besluttet. Det skal starte på L, være på fire bogstaver, helst slutte på A og gerne med en anden vokal end I, A og U som 2. bogstav. Måske du har en idé til et navn, som kan leve op til disse kriterier?


_________________________



I'm working on a new LaRaLiL pattern, and the dress above is a test. 
I'm also working on an English and German translation of my pattens.    


fredag den 30. januar 2015

Flagermusen - the bat










Så fik jeg også taget billeder af flagermusen. Den var mere samarbejdsvillig end ræven, men den er også vant til at stå model;-)

Kostumet er syet i sort stretchvelour. Mønsteret har jeg tegnet selv - i samarbejde med Lara, som lagde sig på et stykke mønsterpapir, hvorefter jeg tegnede omridset af hende. Det var lidt hurtigere end at lede efter et buksedragt-mønster i mønstersamlingen. Og har man lidt fornemmelse af skridtsømmen, kan det sagtens lade sig gøre på den måde. Bagefter klippede Lara mønsteret ud. Det er virkelig rart, at hun nu er så stor, så hun kan deltage aktivt i processen.

Dragten er syet med lynlås i ryggen og med elastik i rygstykket ved linningen, så den sidder mere tæt. Halsåbningen og ærmekanter er af jersey. 

Vingerne tegnede jeg ligeledes ved, at Lara lå på mønsterpapiret med udstrakt arm. De er syet i sort satin med grå tyll med glimmersten som yderstof. Jeg syede baner med en tvillingenål, og i de baner er sat ståltråd. Det er ikke almindelig ståltråd, men noget ret kraftigt tråd, som jeg har haft brugt til taskebøjler. Jeg kan ikke huske, hvor jeg har fået det fra.
Inden jeg satte ståltråden i banerne, syede jeg stort kantbånd langs vingerne.

Ørerne er af taskeviledon (et kraftigt materiale, som bruges til at afstive tasker) påsyet sort velour og glittersten-tylstoffet. Ørernes yderkant har også fået sort kantbånd. Ørene er syet på en hårbøjle (i hånden), som jeg først har beklædt med sort satin (og her er dobbeltklæbende tape altså en skøn ting). 

Flagermusen er vild med sit kostume og har allerede fløjet huset rundt op til flere gange. Den har også sovet med hovedet nedad i sofaen - dog ikke så lang tid, for det var ikke så rart. 


_________________________



Finally I got pictures of Lara in her new "fastelavn" costume (a Danish tradition in mid February). She was more cooperative than the little fox, which you can see here. Lara is a bat - in case you couldn't see it;-) She has helped me making the costume, and it's really nice to do such things togehter. We have made the pattern ourselves, and the result is well, I think. 



tirsdag den 27. januar 2015

Babybuksemønster i større størrelser



En sød belgisk pige ved navn Yoke kontaktede mig for at høre, om det var ok, hvis hun delte mit babymønster på en belgisk facebookgruppe for syinteressede. Hun havde iøvrigt tegnet to størrelser til. Og ja, selvfølgelig var det okay. Jeg er beæret over, at mønsteret er nået helt til Belgien!

Flere af jer har også efterspurgt større størrelser i babybuksemønsteret, men jeg har simpelthen ikke haft tid til at se på det. Nu er det her, for Yoke gav mig lov til at dele hendes mønstertilføjelser med jer. Mønsteret kan downloades her og det er helt og aldeles gratis at bruge. Vejledningen finder du her

Jeg har ikke selv syet bukserne op i de større størrelser, men det ser ud til at være meget grundigt arbejde. Der er endda udarbejdet stofforbrug mm. Noterne er skrevet på belgisk, men mon ikke det giver mening alligevel? 


_________________________



A girl from Belgium asked me if it was okay to share her pattern adjustments on my baby pants pattern. She had made it two sizes bigger. Of cause it was okay. I'm really proud and glad that my pattern is used in Belgium as well in Denmark. You can find her adjustments right here. The tutorial is here.  
  



søndag den 25. januar 2015

Den lille ræv







Askils fastelavnskostume er blevet færdig, og det lykkedes mig også at få taget et par billeder af ham i det. Den lille ræv (som i øvrigt siger miav miav) var dog ikke særlig samarbejdsvillig (det er som om han endnu ikke har forstået konceptet - Lara var en meget bedre model i den alder;-)). 

Rævekostumet er syet i stretchvelour og jersey. De hvide detaljer er filt. Mønsteret til dragten har jeg selv tegnet. Hjelmen er fra Elsebeth Gynthers bog "Børnetøj du selv kan sy 0-3 år".  

Dragten er lidt hurtigt syet og bærer præg af det - ørerne er jeg heller ikke helt tilfreds med. Men den lille ræv er fløjtende ligeglad, og så forsøger jeg også at være det. Han knuselsker sit nye outfit, og det skal nok kunne holde til mange timers leg.


_________________________


Askil in his new fox costume. I's very difficult to get a good picture of him, because he rarely stands still. But he loves his new costume, and I think he's adorable. 

    

fredag den 23. januar 2015

At sy fastelavnskostumer




Jeg syr fastelavnskostumer, og inden længe kan jeg forhåbentligt præsentere en lille ræv og en lidt større flagermus. I kan nok gætte, hvilket af dyrene billederne herover afspejler.

I stedet for at købe færdige kostumer, syr jeg selv fastelavnskostumerne. Det gør jeg af flere grunde. Først og fremmest, fordi jeg synes det er sjovt. Dernæst fordi det er noget, vi kan være sammen om. Lara har besluttet, at hun vil være flagermus i år, og derefter har hun været med i design- og syprocessen. Det er en rar måde at være sammen på. 

Og slutteligt syr jeg, fordi jeg gerne vil have kvalitet i kostumet. De kostumer, som er syet igennem årene, er nemlig det legetøj, der leges allermest med. Katten, som jeg syede til Lara, da hun var to år, er nærmest slidt op. Hun har været kat utallige gange. Og den leger hun stadig i - på trods af, at den er en str 2 år, og at hendes ben og arme er dobbelt så lange nu. Havfruen og påfuglen har også været med til at skabe rigtig gode lege. Det er kostumer, som kan tåle meget - i modsætning til en stor del af de kostumer, der sælges i legetøjsbutikker.

Som sagt håber jeg at kunne fremvise både ræv og flagermus her i weekenden - hvis ellers ræven vil samarbejde! 


_________________________



Soon it's "fastelavn" in Denmark - a danish tradition where the children wear costumes (almost like haloween). This year Lara wants to be a bat, and I've decided that Askil is going to be a fox. I make the costumes myself. I think the quality is much better, if you make it yourself. And the costumes are beloved toys in this house. Lara plays still in her cat costume, and also the peacock and the mermaid are often used. 
Hopefully I can show pictures of the finished costumes later this weekend.



onsdag den 21. januar 2015

Kan du hjælpe mig med at digitalisere mine mønstre?



Er du erfaren bruger af Adobe Illustrator eller et lignende program, og har du tid og lyst til at scanne mine mønstre ind og optegne dem på ny, så jeg kan få dem i en digitaliseret udgave? I så fald hører jeg rigtig gerne fra dig. Jeg betaler selvfølgelig for dit arbejde. Skriv en mail til annasvenning@live.com. 




Derudover går jeg med tanker om at skulle i gang med at lave LaRaLiL mønstrene i større størrelser, og dertil har jeg brug for prøvekaniner - for min egen Lara er kun en str. 110-116. Men mere om det senere.



tirsdag den 20. januar 2015

Smukke taskebøjler - nye og vintage - til salg




Jeg har ryddet op i mit krealager og sat lidt til salg i min tictail butik. 
Bl.a. min samling af nye og vintage bøjler til tasker og punge. 

De fleste bøjler er vintage (men ubrugte) og kun i et enkelt eksemplar. 





Det fascinerende ved taskebøjler er, synes jeg, lukningerne. De findes i et utal af varianter, og de er ofte meget finurligt udført - især på de gamle taskebøjler. 




Taskebøjlerne har jeg brugt til at lave tasker. Inden Lara kom til verden, havde jeg nemlig en drøm om at blive taskedesigner og udgive min lille kollektion af unikke, håndsyede tasker. Taskerne blev lavet færdige, men jeg fik aldrig sat dem til salg. Det skal der også snart gøres noget ved. 

Herunder kan du se, hvordan jeg har brugt taskebøjlerne.







Det skal ikke være nogen hemmelighed, at taskebøjler ikke er det nemmeste at arbejde med. En del af dem kan sys på (det er for det meste vintage bøjlerne, og det er dem med et hulmønster), men langt de fleste skal klemmes på. Nogle bruger også lim, men det har jeg aldrig fået til at virke tilfredsstillende. 

Min fremgangsmåde er følgende: Jeg tegner et mønster, som passer til taskebøjlen. Når tasken er syet, bøjer jeg et stykke kraftigt ståltråd, som sys på den kant, hvor taskebøjlen skal sidde. På den måde har bøjlen en kant, som den kan klemmes på. Taskebøjlen sættes på, og den klemmes fast. Til det formål har jeg købt en særlig bøjletang til tasker, som kan fås hos Læderiet. Jeg bruger to små stykker cykelslange mellem tang og bøjle, så tangen ikke ridser taskebøjlen. 

Har du lyst til at kaste dig ud i taskesyningen - eller er du allerede i gang, men har brug for flere taskebøjler - så kig forbi min tictail shop, som du finder lige her.
Priserne ligger fra 5 kr til 100 kr. Forsendelsesomkostninger er til Danmark 35 kr uanset mængde. Til EU-lande, Norge og Grønland er det 40 kr - resten af verden 50 kr.  


_________________________



Before Lara was born, I made my own collection of handsewn bags. I don't make bags anymore, and even though I dream about finding time to making bags again, I am selling out of my collection of new and vintage purse and bags frames. You can find them here. Shipping costs are 40 dkk, if you live in Europe - 50 dkk if you live outside Europe. 



fredag den 16. januar 2015

Smækbukser i græsgrøn babyvelour










Jeg har syet et par nye bukser til Askil (for staklen har kun ganske få, han endnu ikke er vokset ud af). Mønsteret har jeg selv tegnet. Udgangspunktet var et buksemønster, hvor der så kom smæk og seler på. 

Resultatet er ok, selvom der er plads til et par mønsterrettelser til de næste bukser. Og jeg ærger mig også over et par sjuske-syfejl - bl.a. linningen, som ikke blev lige. Ja ja - der går alligevel ikke længe, førend han er vokset ud af dem. 

Nu fik jeg ikke et billede af ryggen, men der krydses selerne. I linningen er der i bagbuksen isyet et bredt elastik. 

Askil er bestemt ikke nem at fotografere. Lara stod forholdsvis stille, når der skulle tages billeder, da hun var i denne alder. Sådan er det ikke med ham. Han er en noget besværlig model. Da jeg tog disse billeder bestak jeg ham med en vingummibamse (som nederste billede også afslører - hvis man ser godt efter) - det hjalp en smule;-)


_________________________



New pants for Askil. I've made the pattern myself, and I think it's all right even though I'll make some changes next time. It's very difficult to get some good pictures of Askil, because he doesn't stand still. But I hope you can get an impression of the pants anyway. 



torsdag den 15. januar 2015

Guf





I sommerferien fik Lara en kanin. Guf, kalder hun den, og den er af racen løvehoved.

Jeg har aldrig fået vist billederne, som er taget en sommerdag i den del af vores have, som er lidt af et vildnis. Her havde Lara trukket sig tilbage for at frisere og snakke med Guf. Og på en mørk og kold dag som denne er det dejlige minder at se tilbage på.

Når det bliver forår, tænker jeg at vi skal have en ven til Guf - måske endda prøve at få unger. Det er en stor oplevelse for børn at have kaniner, og har mor og far lysten til at hjælpe med at passe dem, kan det klart anbefales.


___________________________


Last summer Lara got a rabbit, and I took these pictures. But I've never shared them on the blog. In these cold and dark winther days it's nice to see the pictures. She is very fond of the rabbit, and I think having animals and learing to take care of them it's a good thing for kids.   




tirsdag den 13. januar 2015

Fire skønheder - og lidt om en særlig kærlighed









Min fascination til dåbskjolen vil jeg næsten kalde for kærlighed. Kærlighed til silkestofferne og de smukke blonder. Kærlighed til den skønhed, som opstår, når blonderne sættes sammen med silken. Men mest af alt kærlighed til de historier, som dåbskjolen med tiden vil komme til at kunne fortælle. 

Det er det mest fascinerende ved dåbskjolen. At den bruges igen og igen, og at den, som årene går, vil vække minder om svundne tider og om mennesker, som man har holdt af. Tænk at kunne få lov til at skabe disse kjoler, som får betydning for flere generationer. Det er en gave. 

Og jeg tror aldrig, jeg bliver træt af at sy disse kjoler, for alle er unikke. Sætter jeg dåbskjolerne op mod hinanden, ser jeg for alvor, hvor forskellige de er - trods designet ofte er det samme. Blonderne får nyt liv, når de sættes sammen med silken, og kjolen bliver sin helt egen. 

De fire skønheder, som ses på billederne herover, har jeg hængende i mit kjoleskab. 
De hedder Emma, Victoria og Asta
Den sidste - syet i råhvid silke og en af mine franske blonder - har jeg endnu ikke fået fotograferet. Den viser jeg frem inden længe. 


_________________________



I don't think I'll ever get tired of sewing christening gowns. I love the idea of a dress, which has a a history and a symbolic value to more generations. And I love finding the lace fabrics and designing the dresses. Every gown is unique. And if you see them together their differences become significant. 
Here you see the christening gowns Emma, Victoria and Asta.  The fourth, which is made of one of my French lace fabrics, I haven't shown before. Soon I'll post some more pictures of it. 


søndag den 11. januar 2015

Smækbukser til Askil



De orange smækbukser med det lille træ (lavet af strygestof) har jeg vist før, men da var det uden indhold. Da jeg syede dem, var Askil nemlig kun en str. lille baby. 

Nu passer bukserne ham - og derfor får I et billede af ham i dem (taget i morgenlyset, så desværre ikke så godt - men i det mindste stod han stille. Det sker ikke så ofte). 

Jeg kan godt lide modellen (altså mønsteret - ham der bærer bukserne er nu heller ikke værst), og jeg tænker, at der skal sys flere af denne slags. Og så er twill jo bare et lækkert materiale og vældig velegnet til bukser.

Mønsteret er fra Ottobre 3/2013


__________________________



I made these pants when Askil was newborn - now he fits them. You can see more pictures of the pants right here. I really like the pattern - it's from Ottobre 3/2013.


lørdag den 10. januar 2015

Lykken er ...



... at være lækker med opsat hår - også selvom man kun er knap 2 år. 
(Og nej, vi er ikke så kønsforskrækkede herhjemme, at han ikke må få sat håret op;-))


___________________________



Happiness is having pretty hair - even though you're barely 2 years old. 
(And we don't mind him looking like a girl).


torsdag den 8. januar 2015

Hvordan beskytter man sin blog?

En dybt koncentreret Lara, som tegner Elsa-figuren fra filmen Frost. 


I den seneste tid har jeg set flere blogs, som bliver overtaget af underlige websites eller som pludselig udgiver indlæg på kinesisk. Senest er det bloggen Kreakriller og bloggen VikkeDi Vega, som har opført sig sådan. Jeg tænker, at det er fordi de bliver hacket. 

Jeg bliver selvfølgelig bekymret for min blog, for hvis først den bliver hacket, kan man vel ikke få den tilbage? 

Er der nogen, der ved noget om problemets omfang, eller som kan fortælle mig mere omkring, hvordan man kan undgå at opleve dette? 


____________________________


In recent weeks I have discovered some blogs being hacked. I am worried if it could happen to my blog. I would love to hear from you, if you have any experiences or any informations about how to protect your blog - and what to do, if it happens.