torsdag den 31. december 2015

Godt nytår!



Rigtig godt nytår til jer alle!
Håber at 2016 vil give mig mere tid til syningen og dermed også bloggen - jeg tror på det;-)

(Jeg kan i øvrigt stadig ikke kommentere på egen eller andres blogge, selvom jeg nu har opgraderet til google + - er der nogen, der kan give gode råd, modtages de gerne, og under alle omstændigheder beklager jeg, at jeg ikke kan svare på jeres kommentarer). 


________________________________



Happy new year to you all! I hope I'll get more time for sewing (and blogging) in 2016 - I think so! 


onsdag den 30. december 2015

Prinsessekjole til Laras lille kusine






Julegaven til Laras kusine Maja er en prinsessekjole syet efter Stof og Stils prinsessekjolemønster (jeg ændrede en del i mønsteret undervejs og synes egentlig ikke det var fantastisk at arbejde med). Den grønne satin og blonderne havde jeg liggende på lageret, og det er nu den sjoveste del af processen: At gå på jagt i mine stoffer og sætte dem sammen.

Kjolen har lille Maja på 3 år endnu ikke fået. Vi ser hende nemlig først i starten af januar. Så den står og pynter på børneginen i syrummet. Lara har proklameret, at sådan en vil hun også have. 

I disse dage er det dog ikke prinsessekjoler jeg syr på, men derimod LaRaLiL-kjoler. Jeg er ved at lægge den sidste hånd på kjolemønstrene i str 122-140. Det er så skønt at være i gang ved maskinerne igen (jeg har jo nærmest ikke syet i et halvt år!), og det kommer helt sikkert også bloggen til gode. Glæder mig til at vise kreationerne frem.

P.S. Jeg har opdaget, at jeg ikke kan kommentere mere - på min egen eller på andres blogge, som bruger blogger.com. Det er noget værre noget, for jeg kommenterer gerne - både på de kommentarer, I lægger hos mig, men også hos jer. Jeg ved ikke, om det skyldes, at min mac er opdateret til nyt styresystem, men at blogger.com ikke er opdateret længe. I det hele taget har jeg en mistanke om, at der ikke mere kommer opdateringer til blogger.com, men at de er ved at lade den uddø? 
Hvad tænker I?


___________________________



I've made this prinsess dress for Lara's cousin Maja (3 years old). It's a christmas present, but she hasn't got it yet, because we haven't seen her this christmas. But in the beginning of January we will have the pleasure to see her.

Lara really likes the dress and wants one for herself. But right now I'm working on my LaRaLiL-patterns in size 122-140. They will be sold in an English version as well as a Danish one. I really look forward to show you the results. And it's so nice to start sewing again. I haven't been sewing for half a year. I simply haven't had the time. Hopefully it will change now. 



fredag den 25. december 2015

Årets juletræ - og glædelig jul

Hermed billeder af årets juletræ og et ønske om en rigtig glædelig jul til jer alle!

Lara og jeg pyntede juletræet i søndags. Det er efterhånden ved at udvikle sig til en tradition, at vi pynter det sammen, og det er vældig hyggeligt. Udtrykket - pyntens sammensætning i farver og "tema" - er nyt hver år, og i år blev det hvidt og sølv.

Træet er en nobilis gran, som vi er så heldige at få hos vores nabo. Jeg tror desværre, at det er sidste gang i år, da træerne er ved at blive for store. Men nobilis gran er særlig smuk, så vi må jo se, om vi kan skaffe det på anden vis næste jul. Det smarte ved træet er, at det ikke er så tætpakket som nordmannsgran og rødgran, og på den måde kommer pynten mere til sin ret, synes jeg. Og så holder  det sine nåle rigtig længe og bliver dermed ved med at være pænt at se på. 

Til foråret planter vi 25 nobilis graner på vores nyerhvervede jord (vi har købt en halv hektar jord), men der går jo nok en 10 år, før vi kan fælde et juletræ af egen produktion.






Pynten var som sædvanligt en blanding af gammelt og nyt. Herunder er to glasfugle af ældre dato (svanen er den ældste og mest værdifulde).





Ligesom sidste år lavede jeg crepepapirsblomster til træet. De blev i hvidt og sølv med enten lys turkis eller rosa i midten. 




Træet havde stadig en del af sine kogler, da vi fældede det. Dem lod vi blive siddende.













Papirspynten og stjernen på billederne herover er hjemmelavet. I år fik jeg ikke lavet andet julepynt end papirsblomsterne - december har simpelthen været så travl.

Næste år bliver træet helt sikkert mere spraglet. Det er meget mere mig. Sølv og hvidt er for stilrent og for boligblads-agtigt, synes jeg. Men nu er det prøvet. Og det var rart at få noget af det pynt, der ellers sjældent kommer på træet, frem i lyset. Og da jeg har julepynt nok til mindst fem forskellige træer, giver det jo god mening, at det ikke altid er det samme, der benyttes. Jeg tror dog, at jeg vil sortere i det og sætte en del til salg, for sølv og hvidt kommer det ikke til at blive igen. 

Juleaften holdt vi hjemme sammen med et vennepar og deres to børn. Det var en hyggelig aften for både børn og voksne.

Juledagene nyder vi i fred og ro. Vi har få aftaler, og det er helt bevidst. For os er det vigtigste at kunne falde ned og være nærværende i hinandens selskab. 

Rigtig glædelig jul til jer alle - håber I får nogle gode juledage. 


_________________________



I wish you all a merry Christmas! 
On the pictures you can see our beautiful christmas tree dekorated in white and silver - almost too white for my taste (next year it will definitely have more colours). I collect christmas ornaments (mostly vintage or antique) and have a huge collection, and I love decorating the tree. Each year it has a new look. 

I hope you all will have some nice and peaceful christmas days. 







søndag den 6. december 2015

December-travlhed

Så er december måned skudt i gang, og som altid går det derudad. I år har jeg oplevelsen af, at vi aldrig har haft mere travlt end netop denne december - men den følelse har jeg nok hvert år.

Sent mandag aften fik jeg pakket de sidste gaver ind til to gange pakkekalender, som børnene så kunne vågne op til 1. december. Det var en overraskelse, og som det nok ses på billederne, var det meget glade børn. 





Adventskransen blev ikke færdig til første søndag i advent, men den hænger der nu. For en gangs skyld har jeg brugt gran til kransen. Jeg er ellers mest til lærkegrene, da gran hurtigt bliver så kedeligt (og tørt) at se på.







Kransen er bundet af nobilisgran, som er en del smukkere end normannsgran, synes jeg. Det er også den gran, vi helst har som juletræ (den holder nålene meget længere og har en smuk, næsten blågrøn farve). Det er første gang, jeg selv har bundet kransen - det plejer nemlig at være Jonas' job - og jeg er egentlig ret godt tilfreds. (Og det er meningen, at den skal være lidt pjusket;-))

Grankransen har jeg pyntet med lilla lys, satinbånd i lilla og gul samt guldkogler og tørrede blomsterknoppe i en flot gul farve. Derudover små rødkælke, som gemmer sig i grangrenene. 




Vi har endnu ikke pyntet op til jul, men i dag kom vi lidt længere - englene, som jeg har lavet for en del år siden, kom op i vinduerne. Normalt pynter vi i starten af december, men sådan er det ikke blevet i år. Og vi når nok det hele inden december er slut. 

Glædelig anden søndag i advent til jer alle. 


____________________________



Now it's December, and we have a lot to do - too much to do - and not enough time. But we take one day at a time and remember to enjoy the days and eachother. I hope you all have a wonderful December. 


søndag den 29. november 2015

Årets kalenderlys






I dag har vi hygget med at lave juledekorationer og adventskrans. I formiddags tog vi i skoven efter materialer, og der fandt vi bl.a. disse fine mosgrene, som har en slags røde blomster. De er meget fine, synes jeg.

Kalenderlyset er sat fast med en lille klump ler i en gammel tærteform. I bunden har jeg lagt sukker og ovenpå det et lag kunstig sne. Den lille nisse er en koglenisse fra 1950'erne. 


_____________________________



Our first Christmas decoration this year.



tirsdag den 24. november 2015

Mit mønster er kopieret - what to do?

I går gjorde en udenlandsk læser mig opmærksom på, at hun har fundet et mønster på Etsy.com, som i høj grad ligner mit Lara-mønster.  Kjolen kan du se her.

Det ligner jo unægteligt mit Lara-mønster. Blot er nederdelens søm og lommerne anderledes - og så er mønsteret mindre slim-fit end mit. Ja, navnet er også næsten det samme - dette mønster hedder Lyra. 

Jeg skrev selvfølgelig til brugeren for at gøre opmærksom på min opdagelse, at jeg gerne vil have, at hun stopper salget af mønsteret. Hun har svaret, og hun hævder selvfølgelig, at hun aldrig har set mit mønster før. Og at hun ikke har tænkt sig at stoppe salget.

Det kan jeg jo af gode grunde ikke vide noget om. Jeg ved blot, at internettet er stort, at jeg har solgt en del mønstre til udlandet (herunder USA) og at mine mønstre har været på banen de sidste to år - hun til gengæld har blot været på Etsy de seneste måneder. 

Jeg er rigtig ærgerlig over dette, og selvom det var noget, jeg havde regnet med ville komme, fylder det alligevel en del mere end forventet. 

Jeg ved nu ikke, hvordan jeg skal komme videre. Jeg tænker, at jeg kontakter Etsy for at høre, om de har en politik på dette område. Jeg sælger ikke via Etsy, så jeg ved ikke, om de i så fald går ind i disse sager. 

Hvad andet kan jeg gøre? Jeg håber, at I derude kan hjælpe mig. Måske har I oplevet lignende situationer. Jeg kunne virkelig godt bruge et råd eller to.


________________________________


Oh no. I have found an almost exact copy of my Lara-pattern on Etsy. You can see it on the pictures, which I have found right here. Actually only the hem and the pockets are different from my Lara-pattern. Ans her dress is not so slim-fit as fine. But else it's the same. 

I have contacted the pattern designer, but she says, she didn't know my pattern. I don't believe her, because they are so alike. I don't know what to do now otherwise contacting Etsy.com. Do you have any experience? I could really use a good advice.


onsdag den 18. november 2015

Forberedelse af haven til vinterens komme og lidt om flyverdragter




Jeg vil skynde mig at sige, at indlægget er sponsoreret - jeg har fået to Friends flyverdragter fra Kvickly til Lara og Askil mod at skrive mine tanker om flyverdragten. 

Det er første gang, at ungerne prøver en Friends flyverdragt. Min erfaring siger mig, at det først er efter vintersæsonen, at man ved, om man har købt en god flyverdragt eller ej. Det kan ikke testes på en enkelt søndag (hvor billederne her er taget). Men umiddelbart virker kvaliteten god - den virker varm og vandtæt, de kan bevæge sig i den, og den lukker godt til. Og så er den justerbar i taljen og i benene, hvilket er smart, når man har smalle børn. 




Askil var ikke i humør til billeder, men jeg fik da lov til at tage et par billeder af ryggen af ham samt de regnorm, han fandt. 




Vi er i gang med årets sidste havearbejde. Der er stadig meget, som kan gøres, og vi når ikke det hele. Vi har nemlig købt jord til - omkring 5000 kvadratmeter landbrugsjord er nu vores. Det skal bruges til juletræer, "frugtplantage" og måske på sigt et par får. Og derfor er vi i gang med at udvide køkkenhave, plante frugttræer og nyt skel. 





I weekenden fik vi flyttet en del af vores hindbær til vores nye stykke jord. Planen er at lave en stor urtehave kombineret med frugtbuske. Vi har endnu ikke flyttet alle (ikke engang halvdelen), og vi håber at nå det, inden kulden kommer. 





Og som I kan se, vokser kyllingerne - ja, de er vel høns nu. De går frit i haven og vil gerne snakke med os - det er enormt hyggeligt. Vi har fået 7 haner og 8 høner ud af vores 15 kyllinger. Alle af racen Gammel dansk landhøne, som er en flot og robust høne. 
De 6 af hanerne skal slagtes i løbet af vinteren. Vi glæder os til at kunne spise kyllinger, som vi ved har haft det godt. 







Mine krukker er nu fyldt med tulipanløg og stillet i laden. Jeg har endvidere sat en masse løg - både tulipaner, narcisser, krokus og prydløg - i haven, og jeg glæder mig til at se resultatet til foråret.
Krukkerne med stauderne og roserne er sat i drivhuset, så de skånes for regnen. 




I foråret plantede jeg en busk, som hedder "Glasbær". Den har nu de smukkeste bær i en intens lilla farve, som jeg tænker skal ind i stuen til jul. På sigt bliver busken halvanden meter høj, og jeg glæder mig til at kunne "plukke" en stor buket grene med lilla bær. 




I slutningen af oktober tog jeg mine dahliaer op af jorden. Jeg rystede dem fri for jord (sidste år skyllede jeg dem, men i år var jorden tør nok til at den kunne rystes af) og har sat mærke på dem alle, så jeg kan huske farve, form og højde. Det er ikke svært - det værste er at opbevare dem. 

Det er helt nødvendigt, at de ikke får frost. Derudover må de hverken ligge for tørt eller for fugtigt. Sidste år opbevarede jeg dem i min nabos lade, for vores egen er så fugtig. Her lå de i deres kasser stablet på en palle og med tæppe over i de koldeste perioder. Jeg besøgte dem med jævne mellemrum for at se, om de var ok. Var der gået råd i dem, sorterede jeg det rådne væk. Og så sprøjtede jeg dem med vand tilsat atamon - det gør, at der ikke så nemt går råd og mug i dem. 





Det var en mild vinter sidste år, og derfor kunne det lade sig gøre at opbevare dem i laden. Vi har en jordkælder, som er frostfri, men der er ikke udluftning nok - så det er først, hvis det bliver rigtig koldt, at vi kan sætte dem der. 

Ja, det er ikke nemt. Men det er værd at give det et forsøg, for dahliaer er så smukke. Jeg synes i hvert fald, at de er hele arbejdet værd. 

Og jo, så har vi lavet æblemost til den helt store guldmedalje. Jeg har mistet overblikket over hvor mange liter, der er i fryseren - men det er en del. Æblerne er fra vores egen have (vi har to gamle æbletræer - det er fantastisk) og fra naboens. 

Det er (også) et stort arbejde at lave æblemost, men (igen) det hele værd. Ungerne synes det er sjovt, og det smager helt vidunderligt. 




Billedet er fra oktober måned, hvor vejret stadig var mildt og træerne endnu ikke havde smidt deres blade. 

Det var lidt om de seneste måneder set fra et udeliv. Det tiltaler os mere og mere, og vi har store planer omkring at blive selvforsynende i kød og grønt. Ideen om, at vi (og ikke mindst børnene) ved, hvor maden kommer fra, tiltaler os. Det er et krævende arbejde, og det er en hårfin balance, for det må ikke blive et surt arbejde. Vi har jo også fuldtidsarbejde og børn, som skal passes. Men indtil videre tager vi det i små skridt og nyder at se tingene vokse. 


_____________________________



Something about our garden in the end of Autumn. We have been busy, because soon the cold arrives. We like the gardenlife more and more. In the future we're planning to make our own vegetables and meat. We like the idea of knowing where the food comes from.