torsdag den 30. oktober 2014

Sy med børn






Jeg var ikke særlig gammel, da jeg startede med at sy. Først i hånden og senere på min mors symaskine. Jeg syede tøj til bamser og barbier, fastelavnstøj og senere tøj til mig selv. Og fordi jeg også som barn fandt så stor glæde ved at sy, vil jeg gerne give det videre til mine børn. 

Interessen skal selvfølgelig komme fra barnet selv. Det er nu ikke så svært, når hun eller han oplever mor være glad for syningen. Lara, som nu er knap seks år, begyndte allerede i treårsalderen at være med. Vi har syet sammen på symaskinen, og da det var afprøvet, ville hun sy i hånden.  

Det behøver ikke at være kompliceret at sy med børn. Et godt sted at starte er at sy filtfigurer i hånden. Filt er et billigt materiale, som findes i mange farver. Det kan købes i de fleste hobbybutikker. Filt har den fordel, at det ikke trevler, når du klipper i det. På den måde kan du klippe figurer i det, uden at du behøver at zigzagge kanten. Det er endvidere nemt at få nålen igennem. Brug broderitråd eller en anden lidt tykkere tråd. Sytråd er for tyndt, og der kommer for let knuder på tråden.

Start med en figur, som er nem at gå til. Det kan være et hjerte eller en stjerne. Klip to ens dele ud, og nål dem sammen. Lær barnet at sy risting eller bagsting. Og lad nu være med at gå op i, om stingene er skæve, for lange eller for korte. Enhver begyndelse er svær, og pæne sting kommer først med øvelsen.
Figuren kan fyldes med pladevat og derefter pyntes med perler. Og dit barn vil være super stolt af kreationen.

Senere kan man kaste sig ud i sværere, mere tredimensionelle figurer. Lara er fx nu i gang med at sy en havfrue ud af filt. Mangler man inspiration, kan der lånes gode bøger om filtdyr på biblioteket.


_________________________



It doesn't have to be complicated to sew with children. Lara, who's almost 6 years old, now sews small figures - almost on her own. She started sewing togehter with me, when she was three years old. The only thing to remeber is not to be a perfectionist. It doesn't matter if the stitches aren't identical. If you sew togehter with your child, you will experience your child be proud of his or her result. 

  

tirsdag den 28. oktober 2014

Jeres LaRaLiL kjoler

Med jævne mellemrum modtager jeg mails fra jer læsere med billeder af de kreationer, som I har syet efter mine mønstre eller DIYs. Det er dejligt at opleve, at det, jeg laver, kan bruges af andre. Især er det skønt at se, at mine kjolemønstre fungerer.

Det er også skønt at opleve den forskellighed, som kommer til udtryk i kjolerne. Det er samme mønster, men kjolerne får vidt forskellige udtryk alt efter hvilke farver og materialer, der sættes sammen. Det er ofte farve- og materialekombinationer, som jeg ikke selv havde tænkt på. Og på den måde bliver jeg også inspireret! 


De to kjoler herover er af modellerne Luna og Liva. Det er Linette, som har syet dem. På Luna-kjolen har hun brugt strygestof som dekoration. 


Billederne herover er fra Belgien. Jeg kender ikke pigens navn, men hendes mor kontaktede mig for at købe mønstrene. Hun havde fundet et billede af en af mine kjoler på Pinterest. Det er altså lidt sjovt, at mine mønstre når helt til Belgien!


En læser ved navn Anni har sendt ovenstående billeder til mig. 
Liva-kjolen er syet i mønstret babyfløjl, og det har givet den et skønt udtryk, synes jeg. Jakken ved siden af er overelen til Lara-kjolen. Anni skriver:

"Da jeg syede den første kjole (Liva-kjolen) og jeg var færdig med overdelen, slog det mig, at mønsteret også var perfekt til en lille jakke, så det blev til cowboy-jakken.
Endnu en gang tusind tak for dine dejlige mønstre og helt fantastisk gode beskrivelser (som er guld værd for mig, da jeg er nybegynder indenfor syning)".

Det er måske den største glæde - at mine mønstre og DIYs kan give dem, som ikke er vant til at sy, succesoplevelser. Tak for de søde ord, Anni!

Og TAK for alle jeres mails (jeg mangler stadig at svare på en del af dem - men det kommer!) Bliv endelig ved med at sende billeder af jeres kreationer!

(P.S. Mønstrene kan findes her, hvis du selv vil i gang).


__________________________



The pictures above show some of my readers' versions of my LaRaLiL patterns. I really love the emails from you - so please keep writing me! 


mandag den 27. oktober 2014

Dåbskjole Laurits








Dåbskjole Laurits er en dåbskjole, som er syet på lidt anderledes vis end normalt. En kvinde kontaktede mig for at høre, om jeg kunne omsy hendes brudekjole til en dåbskjole til barnebarnet. Jeg fik tilsendt billeder for at vurdere, hvorvidt der var blondestof nok. 

Det var en slank kjole med en blonde, som gik op i en slids bag på kjolen. Denne slids blev bibeholdt i dåbskjolens nederdel. Det er ikke helt nemt at se på billedet af kjolens bagside, for det er noget uskarpt, men effekten blev rigtig god. Blondens kant blev ligeledes bibeholdt, og dåbskjolens ærmer fik en smule puf. Underkjolen blev af silke (nyt stof), da brudekjolens stof var polyester. 

Billederne yder desværre ikke kjolen retfærdighed, da det var en gråvejsdag, jeg tog billederne. Det er ikke nemt at fotografere hvidt på en hvid væg. Men kjolen blev rigtig fin, synes jeg. 


_______________________________



This christening gown is made of an old wedding dress. A woman asked if I could change her wedding dress to a christening gown for her grandson. The dress is very beautiful, I think, but the pictures don't do it justice - they are a bit blurred. It's difficult to take good pictures of white dresses on a white wall, especially when the light is missing.  




søndag den 26. oktober 2014

Lykken er ...



Lykken er at lege i bilen. 

Askil kan bruge lang tid på at kravle rundt på sæderne, styre, dytte, tænde for lyset, rulle vinduerne ned (og op igen) og i det hele taget undersøge bilen. 

Hvad er der lige med drenge og biler? Ligger det i deres gener? For det er ikke noget, vi opfordrer ham til!


_________________________


Happiness is playing in the car. Askil spends a lot of time doing that. What is it with boys and cars? Are they born with this interest? I don't think we encourage him to like cars. 


torsdag den 23. oktober 2014

Elefantsyning



Jeg gæsteblogger på TV2 FRI i denne og næste uge. Første indlæg er i dag, og det handler om elefantsyning. Du kan se det her.

Anledningen er udsendelserne "Klar Parat Sy!", som sendes hver torsdag på TV2 FRI. Mon du følger med? 


_________________________



I'm a guest blogger on TV2 FRI this and next week. You can find my first post right here. It's about elephant sewing. 


fredag den 17. oktober 2014

De bliver ved






Trods det, at vi er midt i oktober måned, står mange af havens planter stadig smukt. Og roser og dahliaer blomstrer endnu. 

Det er det fascinerende ved roser og dahliaer - de bliver ved, indtil frosten kommer. Rosen herover er min yndlingsrose i haven - det er en klatrerose, som hedder Händel.





Også planten brudeslør blomstrer. Dette er dens anden blomstring. Klipper man den ned efter første blomstring, blomster den (som så mange andre stauder) igen sidst på sæsonen. 

I dag har vi gravet huller til 14 roser, som nu skal plantes. Bla. de engelske roser The pilgrim, Grace og Crocus rose. Jeg kan slet ikke vente til næste sommer, hvor resultatet forhåbentligt kan ses. 


_________________________


Even though we are mid October, the roses and dahlias are still in bloom. And they will continue until the frost arrives. I love roses and especially the one on the pictures above - the name is Händel. 

  

torsdag den 16. oktober 2014

Havfrue-invitationer





Om en måneds tid er det Laras fødselsdag, og derfor har vi været i gang med at lave fødselsdagsinvitationer til pigerne i klassen. 
Sidste år var temaet prinsesser, og indbydelserne kan du se her. I år har Lara valgt, at hendes fødselsdag skal være en havfruefødselsdagsfest. Derfor er invitationerne udformet som havfuer.




Det er blevet til 16 unikke og charmerende havfruer, og nu mangler vi bare teksten på bagsiden.
Jeg har tegnet mønsterdelene. Lara har klippet hår og halefinne ud, og jeg har klippet overkrop, hale og muslingeskaller ud. Havfruerne er limet på karton, og hun har pyntet dem med øjne, mund og streger på muslingeskallerne. Derefter har jeg klippet dem ud. 





Dette emmer måske af "overskudsmor", men det vil jeg nu ikke kalde det. Jeg kan lide at være kreativ, og en sådan opgave er til lige så meget glæde for mig som for Lara. Min kreativitet vil jeg gerne give videre til mine børn, og det gør jeg kun ved at tage dem med i det. Derudover er en rar måde at være sammen på, for Lara holder også af at være kreativ. Undervejs får vi gode snakke. 

Det er ikke et uoverskueligt projekt at lave sådanne invitationer - men det er selvfølgelig vigtigt, at både mor (far) og barn har lyst. Og at den voksne indstiller sig på at komme til at lave størstedelen af arbejdet;-)


_________________________



Lara and I have made these mermaid invitations for her birthsday in November. Last year we made princesses - you can see them here - but this year the theme should be mermaids. 
I really like being creative, and it's nice to be it together with your child. 



tirsdag den 14. oktober 2014

Dåbskjole Emma











Dåbskjole Emma er seneste dåbskjole i min lille kollektion af unika dåbskjoler.
Den er syet i råhvid silke og en bomuldsblonde, som er en tand hvidere end silken - men stadig ikke helt hvid. 

Bomuldsblonden har et fantastisk smukt mønster og en rå kant. Blonden er meget unisex, synes jeg. 

Kjolens størrelse er en str 68, som passer de fleste babyer mellem 3 måneder og 6 måneder. Men skriv gerne til mig, hvis du vil have mål på kjolen. 

Med til kjolen hører en lille hjelm i samme stof, og kjolen leveres som sædvandligt i æske pakket ind i syrefrit papir - så den kan holde sig smuk de næste mange generationer.

Dåbskjolesættet koster 2250 kr. 

Skriv en mail til mig på annasvenning@live.com, hvis du er interesseret i at købe.


_________________________



My latest christening gown is called Emma, and it's made of silk and lace. The lace is a cotton lace, and I think the pattern is very beautiful. 
The christening gown is for sale - please write me an email (annasvenning@live.com), if you're interested. 



søndag den 12. oktober 2014

Septemberkjolen














Knap en måned for sent fik jeg taget billeder af mig i min septemberkjole - som jeg tidligere har vist her. Kjolen er en del af min 12 dresses challenge.

Kjolen er syet i Liberty stof, og printet hedder Edenham. Jeg er egentlig ikke særlig vild med Liberty prints'ene, men jeg kan ikke komme udenom, at kvaliteten af stoffet er helt i top - og det er super lækkert at have på. 

Mønsteret har jeg tegnet efter en kjole, som sidder godt på mig. Jeg har et par ændringer til næste kjole, men så tror jeg også, at pasformen bliver rigtig god. 

Haven er stadig smuk - dahliaer, roser, tallerkensmækker og asters har endnu ikke givet op. Vores mange asketræer kaster i disse dage deres blade, og havens forfald er i fuld gang. Vi lader bladene ligge og forbereder i stedet ankomsten af omkring 15 roser, som skal plantes rundt om i haven - bl.a. den engelske rose The Pilgrim, som var i min brudebuket og som næsten bedøvede mig i kirken med sin duft. Dén rose bliver jeg nødt til at have.  


_________________________



Finally I found time to take pictures of me in my September dress. I've shown the dress before - you can see it right here. It's the latest dress in my 12 dresses challenge. The fabric is Liberty (the print is called Edenham), and I've made the pattern myself (by measuring an old dress, which fits me well). 

Our garden is still beautiful, and many flowers are still in bloom in spite of the autumn. We are preparing the garden soil  for 15 roses. One of them is The Pilgrim, an English rose, which I used in my wedding bourquet. It has a wonderful scent and is so pretty. I really look forward having it in my garden. 

  

fredag den 10. oktober 2014

Elefanthue - syvejledning og mønster



Så er det elefanthuetid. Og jeg har fået syet en af slagsen til Askil. 
Mønsteret er fra Ottobre Design og kan downloades lige her. Det har en god pasform, synes jeg. Og så er det gratis! :-)

Mønsteret går fra str. 42-52 cm (mål hovedomkredsen på dit barn). Det er med dragetakker, som kan sættes i  sidesømmene - det har jeg udeladt. Og ellers består mønsteret af tre dele samt en ribkant, som sys sammen. Nemmere kan det næsten ikke blive. 

Når du printer mønsteret ud, skal du være obs på at få den rigtige størrelse på det. Du skal indstille printeren til at printe "actual size". Ellers vil den formindske mønsteret.

Jeg har syet Askils elefanthue i to lag jersey. Den ene - yderjerseyen - er en helt almindelig jersey med motiv. Den anden - foerjerseyen - er en lidt kraftigere ensfarvet jersey. Den er fra Stof og Stil. Ligeledes er jerseykanten ensfarvet jersey fra Stof og Stil.

Du kan også sy elefanthuen i babyvelour, isoli eller evt. uld, hvis du vil have en rigtig varm hue. Det skal bare kunne strække sig.

Jeg har brugt både min overlocker og min symaskine til at sy huen. Overlockeren er genial til jersey, for sømmen er elastisk, så derfor knækker den ikke, når huen efterfølgende bliver strukket. Men en symaskine kan også gøre det. Så længe, at man syr med jerseynål (eller stretchnål) og en stinglængde på 3,5-4. Deruover er det en god idé at nedjustere trykfodens tryk, så jerseyen ikke strækkes, når man syr den. Det er ikke alle maskiner, der har denne indstilling, men de fleste har. Og i og med, at jeg har stukket overlockssyningen ned med en ligeudsting, mister jeg overlocksømmens elasticitet - men jeg synes ikke, det er et problem.

I mønsteret er der syvejledning på engelsk. Herunder kommer min udgave af den i en billederversion.


Tegn mønsterdelene over på mønsterpapir og klip stoffet ud. Du skal bruge til både yderhue og inderhue.
Derudover skal du bruge en jerseykant. Jeg har undladt den nederste jerseykant - der har jeg overlocket i stedet. 

Nål de tre yderdele sammen. Sidestykkerne skal nåles på bagstykket. Overlock delene sammen eller sy dem sammen
på symaskinen med en stinglængde på 3,5 - 4. Hvis du syr på symaskine, så pas på, at du ikke trækker i stoffet, imens du syr.  

Stik nu sømmen ned. Brug igen en stinglængde på 3,5 - 4 og hjælp symaskinen med at føre stoffet igennem.  

Overlock eller sy derefter  de to sider sammen forneden, så yderhuen er færdig. 

Og så ser den sådan ud. Lav nu en foerhue/inderhue magen til.

Så skal du klippe eller skære din ribkant. Jeg brugte ikke mønsteret til dette, men det kan du sagtens vælge at gøre.
I stedet lavede jeg en ribkant, som var fem cm bred og lige så lang som på mønsteret (tillagt sømrum).
Grunden til, at min ribkant er syet sammen i begge sider, er fordi jeg havde to stykker, som jeg gerne ville have brug.
Du klipper selvfølgelig bare et langt og syr det sammen. 

Fold ribkanten, som vrangen vender indad, og nål den fast ret mod ret på yderhuen. Find midterpunkter på både kant og hue
og stræk ribkanten, imens du nåler fast. Ribkanten er kortere end huens åbning, og derfor skal den strækkes.  

Sæt nu foerhuen/inderhuen på yderhuen ret mod ret (så vrangen vender udad) og nål den fast på de to lag.  

Du kan enten overlocke eller sy hele vejen rundt. Jeg valgte at sy, og det virker fint. 

Vend foeret ind i huen og overlock eller zigzag den nederste kant, så yderstof og inderstof er syet sammen.
Og så er huen færdig!

Jeg vil vove den påstand, at dette projekt ikke kan gå galt. Så længe man er lidt obs på, at jersey (eller andre strækstoffer) ikke må strækkes, når man syr i det - så er der altså ingen faldgruber.

Og nu, hvor vi er ved elefanthuerne, kan jeg ikke undgå at nævne Mettes (Westmose) diy på, hvordan du selv tegner en elefanthue af og syr den i genbrugsstoffer eller Annes (Fru Flittig) mønster og syvejledning til at sy en elefanthue, som består af to (og ikke tre som her) dele. 

Rigtig god syfornøjelse:-)


_________________________



I've made a hat for Askil, which he can use this autumn and winter. The pattern is from Ottobre Design, it's free and you can download it right here. It's easy to sew this kind of hat and it's a very usable hat for babies and small children, beacuse it keeps the ears, the head and the neck warm.