Nu er saksen sat i!

Endelig har jeg fået klippet silken til min brudekjole - og nu er jeg for alvor igang. 

Jeg skal ikke være bleg for at indrømme, at jeg var lettet, da jeg havde klippet alle dele (24 paneler til nederdelen samt overdelens 14 dele). Der var præcis nok stof (hvilket jeg faktisk var lidt i tvivl om på forhånd), og jeg har ikke lavet klippefejl - i hvert fald ikke, hvad jeg ved. 

Udover at klippe delene, er jeg påbegyndt nederdelen. Panelernes læg er først strøget, og her har jeg med held brugt damp. Indtil videre går alt, som det skal.

Det er skønt at være nået så langt, og jeg har en rigtig god fornemmelse for det endelige resulat!

__________________________

Today I started sewing my wedding dress. The fabrics have been cutted, and I've started sewing the skirt. I think the result is going to be all right!

De royale dåbskjoler - # 1

Jeg fascineres som mange andre af ting med historie. Og når det så samtidig er smukke ting, kan jeg ikke lade være med at undersøge dem nærmere. 

Sådan er det med de gamle royale dåbskjoler. Og i dette indlæg samt i to andre vil jeg dykke lidt ned i henholdsvis den danske, den svenske og den engelske kongefamilies dåbskjole(r). 

Dette indlæg omhandler den danske kongefamilies dåbskjoler. 

I kongefamilien findes en dåbskjole, som er 140 år gammel. Den kom for alvor i mediernes søgelys, da kronprinseparrets førstefødte, prins Christian, blev døbt i dåbskjolen. Og i disse medietider kan en dåbskjoledesigner som mig glædes over det utal af fine billeder, der nu findes af dåbskjolen. 

Dåbskjolen blev oprindeligt syet til Christian d. Xs dåb i Christianborgs Slotskirke i 1870. Det var den daværende prinsesse Lovisa, gift med Frederik d. IIIV, der bestilte den i Belgien til deres fødstefødtes dåb.

Siden da er dåbskjolen blevet båret af et utal af kongelige; bl.a. dronning Margrethe samt Frederik og Joachim. 

Kjolen er - efter min mening - et sandt kunstværk. Den er lavet i råhvide brysselerkniplinger. Den har taljebånd, slæb, hagesmæk og organzaforklæde. Underkjolen er selvfølgelig af silke. Med til sættet hører også en hjelm og en pude. 

Billedet er fra 1899. Her er det Frederik IX, søn af Christian X, som bærer kjolen. Det er oldefar, Christian IX,
der holder barnet. Far og farfar er også på billedet. Fire generationer i alt. 

Også kronprins Frederik er døbt i kjolen

Da kronprinseparrets tvillinger så skulle døbes, valgte de at bruge den traditionsrige dåbskjole til drengen, mens pigen kom i en dåbskjole, som dronning Margrethe havde fundet i dronning Ingrids gemmer. Kjolen dateres til 1940erne, og den er syet i hvid bomuldsbatist og med kniplinger indsat som vandrette rækker af mellemværk. Huen hører oprindeligt ikke til dåbskjolen. 

Alexandra og Joachim valgte ikke de gamle dåbskjoler, da deres børn skulle døbes. De fik derimod syet en ny dåbskjole af designeren Henrik Hviid. Kjolen - synes jeg - har slet ikke samme skønhed som den kongelige dåbskjole fra 1870.

Da Joachims og Maries førstefødte skulle døbes, blev der syet en ny dåbskjole af Henrik Hviid. Den kan ses på billederne herunder.

Dåbskjolen er af cremefarvet jacquardvævet schweizerbomuld, syet i empiresnit og med drengekrave. Der er blonder på både kraven og ærmerne, og kjolen har et lyseblåt underskørt af silke.

Dåbskjolen her er meget enkel, men meget smukkere end dåbskjolen, som Nikolai og Felix bar. Men den slår nu ikke den 140 år gamle dåbskjole, som er den smukkeste af dem alle - synes jeg. Hvad mon du synes?

Pynt til teltet

Vores bryllupsfest skal holdes i et hvidt telt, som stilles op på vores gårdsplads. Og teltet skal selvfølgelig pyntes. Til det formål har vi købt silkepapir i fem forskellige farver. Og vi er nu i gang med at folde silkepapirs-pompomer. Det er meningen, at hele loftet skal pyntes med dem. Jeg tror, vi skal bruge omkring 50 stk. Vi laver dem i tre størrelser samt klipper nogle spidse i kanterne, andre runde - på den måde kommer de næsten til at ligne kæmpestore dahlia-hoveder. Bordene skal pyntes med dahliaer. Det skal nok blive fint. 

Silkepapiret har vi måttet købe i større mængder - 480 ark pr farve. Det var billigst. Der går ti ark til en pompom. Jeg tænker, der derfor bliver en del silkepapir i overskud. Skal du selv kaste dig ud i et lignende projekt og står og mangler silkepapir i disse farver, så skriv en mail til mig. Jeg sælger gerne ud af min mængde til lave priser.

Det er i øvrigt nemt at lave disse pompomer selv. På youtube.com kan du finde mange videovejledninger. Søg på "silk tissue pom poms", så kommer de frem. 

_________________________

We've been making silk tissue pom poms for our wedding. I've chosen five different colours, and I think the result is going to be very nice. It's esay to make these pom poms. On youtube.com you can find a lot of tutorials. 

Stofservietter til brylluppet - diy

Jeg har besluttet mig for at sy stofservietter til brylluppet. Vi bliver kun omkring 40, så opgaven synes overkommelig (og det er endnu en overspringshandling før brudekjolen. Hvor svært kan det være at sætte saksen i det stof?). 

Jeg har ikke undersøgt prisen på kvalitetsservietter (med et stoflignende udtryk), men rigtige stofservietter er dyre. Og jeg synes, at det skal være servietter af rigtig stof. 

Derfor har jeg købt jaquardvævet bomuld/polyester i en god kvalitet. Stoffet skal selvfølgelig kunne tåle at blive vasket, også ved de høje temperaturer. 

Der går en meter stof til 6 servietter (ved en bredde på 150 cm), så en hel billig løsning er det ikke. Især ikke hvis man vælger kvalitetsstof. Men til gengæld får man servietter, som kan holde i mange år (til alle de store fester, man holder hele tiden - ikke? ;-)) 

Der kommer en hurtig diy på stofservietten her:

Vask stoffet (som du vil behandle det efterfølgende) først. Stryg det. Klip et kvadrat på 48 x 48 cm. 

Overlock kanterne. 

Buk kanten 1 cm mod bagsiden og stryg den helt skarp. Vær omhyggelig med målingen. 

Jeg har valgt at lave hjørnerne helt enkle. Det kan sikkert gøres på mange andre fancy måder, men jeg synes
(hvis man da ellers er omhyggelig med strygningen), at resultatet bliver ok. 

Jeg syr nu forsiden med dobbeltnål. Det giver udfordringer i hjørnerne. Men samtidig giver det et fint udtryk, synes jeg. 

Sådan ser bagsiden ud. Er man meget perfektionistisk, kan man jo stryge overlockssømmen ind i sømmen, før man syr
- men så er der også tre lag, der skal sys igennem. 

Den færdige stofserviet er ca. 46 x 46 cm, men du kan jo lave den i den størrelse, du synes. 

Det var så den første. Så mangler jeg bare 39!

Update: Da jeg kom i gang med at sy, besluttede jeg mig for at sy med enkelt nål i stedet for tvillingenål. Det bliver også rigtig fint, og det er meget nemmere. 

_________________________

I've decided to make my own napkins out of fabric. The napkins are for the wedding.  

As you can see, I've made a tutorial. It's easy to make you own napkins, but it takes some time - especially if you need to make 40, as I do. 

Boys month - skal du være med?

Christine med bloggen Frk. Turkis arrangerer igen i år Boys Month i juli måned. Det går kort fortalt ud på at sætte fokus på syning af drengetøj. Og nu, hvor jeg har fået mig en dreng, så skal jeg selvfølgelig være med. 

Jge kunne passende kaste mig over Askils tøj til vores bryllup. Der har jeg en udfordring, for hverken Jonas eller jeg synes, at han skal klædes ud som en lille mand. Og hvad gør man så? Vi andre er jo i festtøj. Så lidt festlig skal han selvfølgelig også være. Men ikke i jakkesæt, butterfly og den slags. 

Jeg har kigget lidt i mine Ottobre blade og fandt mønsteret til den kasket, som du kan se på billederne. Sammen med et par smækbukser i samme stof (og her tænker jeg blå/hvid stribet twill eller lignende) kunne det måske være en mulighed. 

Nu må vi se, hvor langt jeg når med drengetøjet. Jeg har jo forresten også en brudekjole, som skal sys;-) Ja, projekter er der nok af. Tid knap så meget.  

Skal du være med til Boys Month? Så læs mere her!

__________________________

Christine arranges Boys Month July this year - a month dedicated for sewing boy's clothes. Would you like to join? Then click here.

I'd like to sew Askil's clothes for the wedding. I think he should wear this cap and pants. But we'll see how much time I'll find. I still need to sew my wedding dress!

Lidt flere tanker om brudesløret

Mit brudeslør er endnu ikke helt færdigt (jeg har tidligere vist det her). Det skal dog ikke hindre mig i at fundere over, hvordan det skal sættes fast i mit hår. 

Og tanken har hele tiden været, at det skal være et mantilla slør. Dvs. at det ikke skal rynkes, men derimod lægges hen over håret - og så sættes fast i siderne. Som på billedet herunder:

(Billedet er fra Sibo Design på Etsy - en butik, der er et besøg værd - de ting, hun laver, er simpelthen så smukke).

Til det formål har jeg shoppet vintage brocher på Etsy. De ses på det øverste billede. Jeg tænker, at de skal bruges til at holde sløret fast, men også som pynt. Der skal selvfølgelig kun bruges en i hver side. Det har ikke været muligt at finde to ens (slet ikke to, som er spejlvendt af hinanden), men to tæt på hinanden kan også fungere. 

Sløret sættes også på en bred kam, så det sidder ordentligt fast. Og ja, så skal mit hår sættes op. 

I dag har jeg fået syet tyllskørtet, som skal under kjolen. Det var en ret kedelig syopgave, men nu er den overstået. Når jeg har fået taget billeder, skal jeg nok vise det frem og komme med en beskrivelse af processen. 

Næste skridt er at sætte saksen i brudesilken. Men dertil skal jeg have tid og ro. Så det må vente lidt endnu.

_____________________________

My brial veil isn't quite finished, but that doesn't stop me from thinking of how I should wear it. I'd like to wear it as a mantilla veil. That means not gathered, but secured to the hair with a comb - or as the picture above (the picture is from Sibo Design). And therefore I've bought some vintage broches. Maybe I can use two of them. 

Har du en blondedug, som jeg må låne?

Til vores bryllup har vi lejet fem runde borde, hvor der hver kan sidde 8-10 personer. Det er store borde, og jeg kunne derfor godt tænke mig fem runde - eller firkantede - blondeduge, som kan bryde den hvide flade. De hvide runde duge, som skal under, er skaffet. Her fandt vi otte brugte duge til blot 200 kr. 

De sidste aftener har jeg søgt på blondeduge på nettet. Og der kan findes mange skønne duge i udlandet, men de er alle meget dyre. Især når der også skal betales told og gebyrer. Desuden vil de formentlig ikke blive brugt særlig tit efter brylluppet. Det er jo ikke så ofte, vi holder store fester. Og det vil være ærgerligt at bruge så mange penge på duge, som kommer til at ligge i skabet. 

Derfor kom jeg til at tænke på, at det kunne være, at nogle af jer, som læser med, har sådanne duge i gemmerne. Og at jeg måske må låne dem til vores bryllup. Det gør ikke noget, hvis de har et par pletter eller huller. Vigtigst er, at de ikke er for små. Dvs. gerne omkring 130 - 150 cm i diameter. Desuden må de ikke være for sarte. Der kan jo både komme rødvin og stearin på dem. 

Hvis du har det, og hvis du har mod på at låne dem ud, så skriv endelig en mail til mig (annasvenning@live.com).  Har du nogle, som du vil sælge, skal du også være velkommen til at skrive.

Jeg mangler også en blondedug til et almindeligt bord - dvs. en aflang, frkantet dug.

_________________________

Wonderful lace table toppers and lace tablecloths for our wedding. This is just inspiration, but I am seeking such kind of tablecloths. If ypu know where to get them (not too expensve), please comment on this post.

Min passion for vintagemønstre

Det er ingen hemmelighed, at jeg har en passion for vintagemønstre. Især mønstrene fra 50'erne, 60'erne og 70'erne holder jeg meget af. Og mønsteret her - som er fra starten af 70'erne - er det nyeste i samlingen. Så bliver det vist ikke mere retro?!

Mønstrene finder jeg først og fremmest på etsy.com. Ebay er også et sted, hvor du kan finde mange skønne mønstre, men Etsy er bedst, synes jeg. Og så findes der selvfølgelig også webshops, som sælger mønstrene. Dem finder du nemt frem til, hvis du googler "vintage patterns". 

Hvis du ved, hvad du leder efter, er det nemt at finde det på Etsy. Fx. kan du søge efter "50ties dress pattern children", hvis du søger et mønster til en ægte 50'er børnekjole. Fjerner du "children" fra dine søgeord, finder du mange skønne 50'er kjoler, som du selv vil kunne gå i.

Vintage mønstre har ry for at være ekstra besværlige og svære at gå til. Jeg synes ikke, det er så slemt. Selvfølgelig er de ikke begyndersyning, men værre er det så heller ikke. Syvejledningerne - som selvfølgelig er på engelsk - er på engelsk, men ofte har de mange billeder. Og hvis du undgår mønstre, der er "unprinted", er der også forklaringer på mønsterdelene. (Vælger du et "unprinted" mønster, er der ingen tekst på mønsterdelene - den skal du selv skrive). 

Det sværeste ved mønstrene er størrelsesvalget. Et vintage mønster indeholder kun een størrelse. Størrelserne er ofte ret små, og det kan derfor være svært at finde et mønster, som passer dig (med mindre du er en str 34, selvfølgelig). I mønstrene, som sælges på Etsy, er tre mål altid angivet: Brystmål, taljemål og hoftemål. Det er brystmålet, du skal gå efter. Det er nemlig det, der er sværest at ændre. 

Nogle hævder, at pasformen i vintage mønstre er anderledes end i dag. At man var mindre dengang og havde en anden kropsfigur. Om det er sandt, ved jeg ikke. Man har selvfølgelig haft korset på, og det giver måske en anden kropsform. Men generelt synes jeg ikke, det har været et problem at tilpasse mønstrene, så de passer til min kropsfigur. 

Et vintage mønster er for det meste allerede klippet ud i de forskellige mønsterdele. Mønsterpapiret er tyndt og skrøbeligt. Mange af mønstrene har også mere end 50 år på bagen. Derfor skal du være forsigtig, når du pakker mønsterdelene ud. Når jeg bruger et vintage mønster, starter jeg med at stryge mønsterdelene ved svag varme. Derefter tegner jeg mønsterdelene over på nyt mønsterpapir. Og det er så disse nye mønsterdele, jeg bruger til at tilpasse mit mønster og efterfølgende sy kjolen efter.

Vintage mønstre er som oftest ikke særligt dyre. Bortset fra de sjældne, som kan koste mange hundrede kroner stykket. Men dem kan man jo holde sig fra.

Det er altid lidt særligt at pakke et vintage mønster ud, synes jeg. For det er svært at lade være med at tænke på, hvem der har brugt det før mig. Og i hvilke tider. Det er sjovt at tænke på.  

Alt det her har jeg vist fortalt før. Men nu kommer informationerne igen, for jeg synes altså, det er noget særligt at dykke ned i de gamle mønstre. Og måske du også får mod på at prøve?

________________________

It's no secret that I love vintage patterns. Especially patterns from the 50ties, 60ties and the 70ties. Most of them find I at Etsy.com. But you can also find them on Ebay. The pattern shown on the picture is from the 70ties and the latest one i my collection.

It's not so much more difficult to use a vintage pattern than a new pattern, I think. You need to find a size close to you, because a vintage pattern is only sold in one size at the time.  

Haveliv

Billederne er fra weekenden, som gik med havearbejde og haveleg begge dage. Vi flyttede mine dahliaer til en anden, mere solrig plads, og Askil og Lara hyggede sig i nærheden. Askil kan ikke lege alene (i hvert fald ikke uden at lave ulykker), så vi skiftedes til at tage os af ham. Imens legede Lara under et af de gamle asketræers grene, som når helt ned til jorden.

Selvom det er et stort arbejde at holde have, så er det det hele værd - vi har simpelthen så mange skønne timer i haven. 

_________________________

Summertime is garden time. The pictures are from last weekend, where Lara and Askil played nearby us, while we did some garden work.  We really enjoy our garden.

  

Liberty

Dagene flyver afsted. Jeg synes, vi har nok at se til - på arbejdet og med at få hverdagen til at fungere. Men nu er er ikke lang tid til sommerferien. Og så skal brudekjolen sys!

Jeg har dog også andre planer. Nemlig sommerkjoler til mig selv. Og i den forbindelse har jeg købt disse stoffer (ja, faktisk er det et par måneder siden, de ankom - jeg har bare ikke fået dem vist på bloggen endnu). 

Stofferne er alle fra Liberty. Jeg er egentlig ikke til Liberty prints'ene, men disse tre faldt jeg for. Især det sorte (eller er det mørkeblå?) med blomsterne, da det ikke er så kendt. 

Af det stof vil jeg sy en sommerkjole. Det skulle gerne blive min junikjole, men nu må vi se. Sikkert og vist er det, at den vil blive forsinket. Godt, det snart er ferie!

_________________________

In these days I don't have much time to sew. But luckily it's soon summer holiday. The fabrics here are all Liberty. Actually I'm not a fan of the Liberty prints, but these three I like. My plan is to use it for summer dresses.  

Lykken er ...

... en snegl i hånden!


__________________________



Happiness is having a snail in your hand.

De mange valg

Jeg havde egentlig besluttet mig for knapperne til brudekjolen. Men så fandt jeg nogle andre og kom i tvivl. Og ja, jeg ved det er et lille problem - men nu deler jeg det alligevel med jer!

Knapperne yderst til højre på nederste billede er de knapper, jeg først havde besluttet mig til. Men nu tænker jeg, at det bliver knapperne i midten. De er lidt mindre (knap 1 cm i diameter) og måske mindre markante. Og så er de virkelig fine. Men det er de andre knapper jo også.

Alle er vintageknapper i glas (vist det man kalder mælkeglas) fra Tyskland. Jeg har læst mig frem til, at de er fra 1930erne. Men de kan også være yngre. 

Jeg mangler endnu at lægge dem på stoffet. Og senere på overdelen, når den er syet. Først der skal den endelige beslutning tages. Hvad tænker du?

_________________________

Three kinds of milk glass buttons - all vintage. Which one should I use for my wedding dress? I'm thinking of the one in the middle (the last picture), but they are all beautiful. What do you think?

Sommerbukser

Det er sommertid, og vejret fordrer sommertøj. Jeg er bagud og har ikke fået syet det sommertøj til ungerne, som jeg havde drømt om. Men sådan plejer det jo at være - for mange ideer i forhold til tid :-)

Disse bukser fik jeg dog syet i sidste uge. Det var ikke meningen, at de skulle være korte, men det blev de. Det er ikke altid nemt med de størrelser. Det næste par bliver længere.

Stoffet er - så vidt jeg husker - fra Stof 2000 og vældig sødt. Mønsteret er Minikreas ballonbuksemønster, og det fungerer ok, synes jeg.

Askil er ikke en så samarbejdsvillig model som sin søster, og han har det med at kravle væk, før jeg får taget billederne. Så er det nemmere at sætte ham i gyngen - dér bliver han!

___________________________

I had planned to sew a lot of summer clothes for the kids, but I haven't had the time yet. As usually too many ideas and too little time! But these summer pants I made for Askil last week. I really like the fabric. 

Nogle gange er man heldig

Sanne med bloggen AlAsSiS skrev for et stykke tid siden en mail til mig, hvor hun spurgte, om jeg kunne bruge ovenstående porcelæn til brylluppet. Det takkede jeg selvfølgelig ja til, for det er lige præcis den stil, som jeg er ude efter.

I forgårs hentede jeg så porcelænet hos hende, og der er ti sæt kopper, underkopper og desserttallerkner, som er store nok til at kunne fungere som frokosttallerkner (og det mangler jeg især). 

Sanne fortalte, at porcelænet stammer fra hendes mors arbejdsplads; en gammel entreprenør virksomhed i Aalborg. Og i gamle dage blev porcelænet brugt, når direktøren holdt møder. I mange år har det stået opmagasineret i en papkasse, indtil Sannes mor fik det. Hverken Sannes mor eller Sanne har dog brugt det, og derfor skulle det videre. Nu får det nyt liv hos mig.  

Som de fleste nok ved, er jeg ved at samle gammelt porcelæn til brylluppet. Jeg synes, det er sjovt med porcelæn, som har en historie. Og det har det porcelæn, jeg har i skabet. Det er ikke alle historier, jeg kender - men sikkert og vist er det, at alle delene har været flere generationer igennem.

I disse dage er jeg ved at danne mig et overblik over, hvad jeg mangler. Vi skal have en fem retters gourmet middag, og desuden bryllupskage. Heldigvis bliver vi ikke mere end 38, så det kan vel lade sig gøre?

______________________________

For some time ago I received a mail from Sanne. She asked if I could use some old porcelain for my wedding. I was very happy, because this kind of porcelain is exactly what I am looking for. I really like the idea of porcelain with history. We're only 38 people to the wedding so it should be possible to find porcelain from old times.