Martskjolen

I dag fik jeg færdiggjort den kjole, som bliver min martskjole i min 12 dresses challenge.

Kjolen er egentlig syet for et år siden, hvor jeg var højgravid - men det er først nu, jeg har færdiggjort den. 

Den er syet efter mit tilpassede 50er mønster, men jeg har taget en del af vidden i nederdelen. Desuden har jeg syet dybe lommer i nederdelen og foret kjolen med brun satinfoer. Kjolen er kantet med hvidt pipingbånd. 

Også nederdelen er foret, og foer og yderstof er syet sammen. Dette kræver, at man er meget præcis med klipningen af stofferne - ellers kan foret trække i yderstoffet, og nederdelens fald vil blive forkert. Det er heldigvis ikke sket her, og selvom arbejdet med kjolen har taget en del længere tid, er det bestemt en metode, jeg vil bruge en anden gang. 

Stoffet er fra Michael Miller og hedder "Woodland Delight". Blomsterne og farverne giver mig associationer til Olsenbanden-Yvonnes farvestrålende kjoler. 

Kjolen her kommer også til at indgå i Julia Robbins Mad Men challenge. Det var egentlig ikke den kjole, jeg havde i tankerne, men jeg når ikke at sy flere - og selvom stoffets udtryk nok snarere er 70er stilen, så er kjolens snit fra 50erne. 

Jeg elsker dette snit - med krave og uden ærmer (også selvom mine arme er hvidere end kridt på nuværende tidspunkt). 

Vil du se eller gense januar- og februarkjolen, så klik her. 

_________________________

This is my third dress in my 12 dresses challenge. The pattern is american and from the 50ties. I've made the skirt less full than the original. I really love these dresses with collar and no sleeves (and we don't mention my white arms!) 

The dress is also my contribution in Julia Bobbins Mad Men challenge. The fabric is not very 50ties -like (more 70ties-like), but the cut is. 

Would you like to see the two first dresses in my 12 dresses challenge, then take a look right here.

  

Lykken er ...

Lykken er at kunne passere dørtrin!

(Billedet er en måned gammel, og dørtrinene er "so last year" - Askil er nu kommet til det punkt, hvor han allerhelst står op. Men jeg synes, at billedet er så fint, at det skal på bloggen alligevel. Kravle kan han stadig ikke, men det generer ham ikke, for han kommer fint frem. Og der går nok ikke længe, før han vover sig ud i den svære kunst at gå).

__________________________ 

Happiness is getting around in the house!

Dåbskjole Leonora

Så fik jeg dåbskjole Leonora færdig, og den sættes nu til salg.

Dåbskjolen er syet i blonde, blød tyll og silke. Yderkjolens nederdel er to lag blød tyll i farven natur. En smuk spartelblonde i natur er påsyet tyllens nederste kant samt foroven i den inderste tyllkjole (en detalje, jeg så på en brudekjole engang - det så så fint ud, at der var blondestykker under tyllen). Nederdelen har en underkjole i hvid silke. 

Overdelen er ligeledes hvid silke, og her har jeg syet spartelblonden fast. Blonden er asymmetrisk, og derfor er blondemønsteret på overdelen også asymmetrisk, men det giver en mere levende effekt, synes jeg. Hele kjolen er foret med hvid satin. 

Den lille hjelm, som følger med, er ligeledes i hvid silke og påsyet spartelblonden. 

Blonden er særlig smuk og med "eyelashes" (øjenvipper), hvilket giver kjolen et vintage look. 

Kjolen er en str. 68.

Længden fra nakke og ned er 120 cm.

Med kjolen følger en lille bog i syrefrit papir, som kan følge dåbskjolen. I denne skriver man om de børn, som døbes i kjolen. Hele sættet leveres i en opbevaringsæske pakket godt ind i syrefrit papir, så dåbskjolesættet kan overleve mange generationer.

Dåbskjolesættet koster 2875 kr, og hvis du er interesseret i den, så skriv en mail til mig (annasvenning@live.com).

Vil du se mine andre dåbskjoler, så klik på linket her.



___________________________



This christening gown is made of tulle, lace trim and silk. I really love the eyelash lace trim, and I think it gives the dress a vintage look. 
The christening gown is for sale - are you interested, please write me an email (annasvenning@live.com). If you want to see my other christening gowns, please click here. 

Vores bryllupsinvitationer

Undskyld billedspammen, men jeg synes vores bryllupsinvitationer er blevet virkelig fine, så I får dem altså at se både forfra og bagfra;-)

Behøver jeg at sige, at de har taget lang tid at lave? Og at det var sjovt at lave den første, men knap så sjovt at lave nr. 21? 

Men det er hele arbejdet værd, synes både Jonas og jeg. Og selvom det til tider har været ved at koste os vores ægteskab (for vi er egentlig gift - bare på rådhuset), ja så har vi faktisk også hygget os med at lave dem;-) Alligevel tror jeg ikke, at vi kaster os ud i det igen. 

For os er det vigtigt, at invitationen afspejler os (og det ER jo os, som er på indbydelsen), og at den er humoristisk og afslappet. For det er et uformelt havebryllup, vi inviterer til - ikke et tohundredehalvtredstusinde kroners slotsbryllup! 

Og så en lille sjov detalje: Brudesløret på mini-mig på indbydelsen er resterne fra mit rigtige brudeslør:-) Det er meget fint, syes jeg.

_________________________

Our wedding invitations. We have spend the last evenings creating these invitations, and we are very satisfied with the result. 

Nye spillebillesange

Jeg har først i min barsel med Askil stiftet bekendtskab med den musikalske legebog Tumlebiller og Dansemus, som jeg omtaler her (det var en medblogger, som var så sød at gøre mig opmærksom på bogen, da jeg sukkede over Askils aktivitetsniveau og behov for bevægelse). Jeg ville ønske, at jeg havde haft den til Lara også, for det er en fantastisk bog med gode og iørefaldende bevægelses-sange, som er nemme at huske og synge med på (og cden med de 15 bevægelsessange medfølger bogen). Lara skråler med, når vi sætter cden på, og Askil begynder at smile - det er skønt at opleve! Især sangene om rutschebanen, om den lille jazzmus og om hulebyggeriet - det er bare de bedste. 

Nu har Spillebillen så barslet med en ny cd. Det er en opsamling af de bedste sange samt fire helt nye. Spillebillen (som i øvrigt er en musikskole i København, hvor man bl.a. kan gå til rytmik med sin baby - desværre lidt for langt væk for mit vedkommende) har 10 års jubilæum, og det er i den anledning, at cden udgives. 

Kender du ikke Spillebillens udgivelser, så kan du finde dem her. De kan også lånes på biblioteket ((i hvert fald Tumlebiller og Dansemus, men mon ikke også de andre udgivelser?) Og de er super gode, hvis man har en baby eller tumling (eller fem årig for den sags skyld), som holder af musik og af at bevæge sig (og hvilke unger gør ikke det?)

Sidste weekend på barsel

Billederne her er fra fredag eftermiddag, hvor lille Askil er væltet omkuld af en slem omgang influenza (med en temperatur på 40,7!) og Lara sneprinsesse slapper af med kat og ipad efter en uge i børnehave. 

Askil er i bedring og har været feberfri siden i lørdags. Sygdommen tog dog hele min torsdag og fredag, som jeg ellers havde planlagt til forberedelse af undervisning - men sådan er det jo at have små børn.

Mandag starter jeg igen på mit job som lærer. Jeg har været væk i over et år, og selvom tiden er fløjet afsted, så ved jeg også, at det er en menneskealder for eleverne. Og alligevel skal det nok gå. Denne gang har jeg nydt den sidste tid af min barsel fremfor at have ondt i maven over at skulle starte igen, som jeg havde det i sidste del af min barsel med Lara. For jeg ved, at når først jeg først er kommet ind i rytmen igen, så bliver det også godt.

Selvfølgelig kommer jeg til at savne fleksibiliteten og friheden, som man har, når man går hjemme. At kunne tage én dag ad gangen og bare være til. Og ikke at skulle forholde sig til meget andet end familie og hverdagen. Og det er underligt at tænke på, at dette højst sandsynligt er sidste gang, at jeg kommer til at opleve at være på barsel. Selvom det i perioder også har været hårdt, så ser jeg det nu som et privilegium at få lov til at gå hjemme med sit barn et helt år.

Jeg vil forsøge at fortsætte bloggen med hyppige indlæg, som under barslen. For jeg har mange syprojekter, som jeg gerne vil vise frem, og jeg kan ikke undvære syningen - den skal der også være plads til. Men I kommer nok til at kunne mærke, at jeg også har et fuldtidsjob, der skal passes.

_________________________

My maternity leave is ending today. Tomorrow I'll be back on my work as a teacher. I'm looking forward to it, but I'm also sad that my time together with Askil has ended.

The pictures are taken this Friday. Askil is sick and therefore sleeping, Lara is relaxing together with the cat. 

Lille Thilde i dåbskjolen

Den anden dag fik jeg en mail fra baby Thildes mor med billeder af lille Thilde i den dåbskjole, som jeg har syet til familien. Det er første gang, at jeg ser en af mine dåbskjoler "in action", og jeg må indrømme, at billederne rørte mig meget. For denne kjole får betydning for netop denne familie. Og kjolen vil blive båret af de næste generationers børn.  

Jeg har fået lov til at vise billedet på min blog. Flere billeder af selve dåbskjolen kan du finde lige her. 

Er hun ikke fin?

_________________________

For some days ago I received this picture from little Thilde's mom - I've made the christening gown for her. Doesn't she look sweet? I was quite touched by the pictures, because my dress is now going to be a part of this family.  You can see more pictures of the dress right here.

Længde, bredde og højde?

Jeg er ved at færdiggøre det ark, som skal med i mine mønstre (som I har taget så godt imod - tusind tak for det!). Arket indeholder bl.a. klippevejledning, målskema til kjolens mål samt målskema over de jerseykantbånd, der skal klippes til kjolen. 

Men nu er jeg kommet i tvivl. For hvad er længde, bredde og højde, når man snakker stof?

Jerseykanten til nederdelen skal fx være 112 cm lang og 7 cm bred/høj. Eller er det 112 cm bred og 7 cm lang? For man snakker jo om bredden på et stykke stof - det kan fx være 110 eller 150 cm - og så også om længden (et eksempel: jeg skal bruge et stykke stof, som er 1 meter langt og 110 cm bredt). Men det første giver mere mening i mit hoved?!

Jeg er forvirret! Kan I hjælpe mig?

____________________________

Just working on the last part of my patterns. 

Syvejledning til Lara-kjolen

Her kan du se, hvordan du syr LARA kjolen, som har hætte og indvendige lommer.

Mønsteret har jeg designet, og det kan du købe lige her.

Det har to søstre-mønstre - alle tre kan købes i en sampak her.

Det er ikke svært at sy kjolen, og jeg vil vove den påstand, at begyndere også kan være med. Det sværeste ved kjolen er knaphullerne. Har du ikke en symaskine, som vil lave pæne knaphuller, kan du benytte trykknapper i stedet (fx. kam plastikknapper, som fås i et utal af farver - google "kam trykknapper" eller "kam buttons"). 

LARA har to søster-mønstre, som hedder LUNA og LIVA. Disse mønstre kan kombineres med LARA - dvs. du kan fx sy LARAs overdel sammen med LUNAs underdel osv. 

Kjolen sys sammen på symaskine og kanterne overlockes på overlocker - har du ingen overlocker, kan du enten zigzagge kanterne eller, hvis det er jersey, lade dem være, da jersey ikke trevler. Inden længe laver jeg et indlæg med fif til syning i strækstoffer - det er faktisk ikke så svært.

Mønsteret udgives i fire størrelser - str. 74/80 - 110/116. I mønsteret er der et måleskema, så du kan finde den rigtige størrelse. 

Stofvalg

Mønsteret egner sig til alle former for strækstof, fx. isoli, jersey, babyvelour, sweatshirtstof og strækfrotte. Brug de kraftige strækstoffer, fx isoli og sweatshirtstof, til en vinterkjole og de tyndere strækstoffer, fx bomulds- eller viskosejersey, til en sommerkjole. 

Kanterne klippes eller skæres af jersey, som ikke er for kraftig i kvaliteten. Stof og Stils ensfarvede jersey er mellemkraftig og egner sig fint.

I mønsteret står der, hvor mange cm stof du skal bruge. 

Vask stoffet, inden du klipper. På den måde undgår du, at kjolen krymper efterfølgende, samt du får overskudsfarve ud af stoffet. 

 Klippevejledning

Har du købt mønsteret i str 122-140 - se først her. 

Have you bought the pattern size 122-140 - look right here.

Tegn mønsteret over på mønsterpapir i den ønskede størrelse. 

Læg stoffet dobbelt og klip efter klippevejledningen i mønsteret.

Husk at lægge sømrum til - jeg benytter 1 cm. 

Du skal bruge:

Nederdel 2 x mod fold - den ene klippes med hul til lommerne

Bagstykke 1 x mod fold

Forstykke 2 x

Hætte 2 x

Ærme 2 x

Lomme 1 2 x

Lomme 2 2 x 

(lomme 1 kan evt. klippes i anden farve, som jeg har gjort på denne model)

Deruover skal du i ensfarvet jersey klippe:

Belægning  2 x

Hætte 2 x

Og klippe eller skære kanter i jersey efter målene, som du finder i mønsteret.

Desuden skal du bruge 4-6 knapper med en diameter på ca. 1 - 1,5 cm. (Antallet afhænger af størrelsen på knappen samt størrelsen på kjolen). 

Vælg sytråd og overlockstråd i samme farve som jerseykanterne. 

Tegn mønsteret over på mønsterpapir i den ønskede størrelse og klip efter klippevejledningen. Husk 1 cm sømrum.
Her har jeg klippet selve kjolen i græsgrøn isoli og foer til lomme og hætte i en stærk grøn.  

Klip eller skær jerseykanter. Det er nemmest at skære kanterne med rullekniv, skæreunderlag og patchworklineal,
men de kan også sagtens klippes - bare vær omhyggelig med opmålingen.
Jerseyen, jeg har brugt her, er for tynd og slasket (det er t-shirt-jersey) - vælg en kraftigere kvalitet.
(På billedet mangler jeg jerseykanten til ærmerne) 

Overdelen

Sy først hætte og hættefoer sammen i hættens runding ret mod ret. 

Stryg sømrummet fra hinanden. 

Brug en tvillingenål til at sy en pyntestikning på retsiden af hætten og hættefoeret. På den måde holdes sømrummet på plads,
og det ser godt ud. Har du ikke en tvillingenål, kan dette punkt springes over. I såfald vær ekstra omhyggelig med at få
strøget sømrummet ned.  

Sy forstykkerne sammen med bagstykkerne ret mod ret. Skuldersøm og sidesøm sys og overlockes/evt. zigzagges. 

Sy nu hætten på overdelen. Hættens midte skal selvfølgelig ramme bagstykkets midte. Skuldersøm vendes ind mod midten.
Sømrummet skal ikke overlockes eller zigzagges.  

Fold jerseykanten, så den bliver dobbelt, og nål den fast på overdelen. Det gøres sådan: Find først midten på jerseykanten
og nål den fast på hættens midte. Nål derefter fast i enderne og til sidst nåles resten af kanten fast. 

Sømrummet til overdel og hætte vendes op mod hætten. 

Sy nu kantbåndet fast med 1 cm sømrum. 

Så skal der måles ud til knaphuller. Jeg har brug 5 knapper til denne kjole, men alt mellem 4 og 6 knapper går. Jeg har sat den
øverste knap 1,5 cm fra hætten. Knaphullet skal være lidt større end selve knappen (er knappen 1,5 cm, skal knaphullet være
2 cm). Jeg har 2 cm mellem hver knaphul, men du kan også have 1 cm eller 1,5 cm mellemrum.
Vigtigst er, at den nederste knap ikke kommer for tæt på kanten. 

Har du ikke prøvet at sy knaphuller i før, er det godt at lave en prøve først. Selvom jeg efterhånden har lavet mange knaphuller,
afprøver jeg altid først på en rest af det stof, som jeg skal sy det rigtige knaphul i. På den måde er jeg sikker på, at maskinen
er indstillet rigtigt. Det forbandede med knaphuller er nemlig, at de er næsten umulige at pille op igen.  

Jeg måler ud efterhånden som jeg syr knaphullerne. Her vælger jeg at have 2 cm mellem.
Jeg er obs på, at knaphullet bliver syet præcis i midten af jerseykanten. 

Og så er mine 5 knaphuller klar. 

Når man sprætter knaphuller op, skal man passe på ikke at komme til at sprætte tråden op.
Jeg sprætter derfor fra enden og ind mod midten ...

... og når jeg når midten, starter jeg fra den anden side og sprætter ind mod midten igen. 

Overlock eller zigzag evt. den yderste kant på belægningen. 

Og sy belægningen fast på hættefoeret ret mod ret. 

Sy ligeleden den anden belægning på, så resultatet bliver som billedet viser. 

Nål nu hættefoer/belægning fast ret mod ret hele vejen rundt. Jeg er obs på, at stikningerne ved hætte og hættefoer passer sammen. 

Og så syr jeg det fast i jerseykantens søm. 

Retten vendes ud på foer og belægning. Hættefoerets kant bukkes en cm op og nåles fast i sømrummet fra overdelen. 

Jeg syr foret fast i sømrummet med små sting. 

Sy nu ærmerne som billedet viser. 

Sy jerseykanten til ærmet sammen ret mod ret, så det bliver til et rør. 

Vær omhyggelig med at få sømrummet fra hinanden, uden retten vendes ud. Du kan evt stryge sømrummet. 

Fod ærmekanten som vist på billedet. 

Nål ærmekanten fast til ærmet. Du vil opleve, at du skal trække lidt i ærmets stof, da ærmekanten er mindre end selve
ærmet. Find først midterpunkter og nål dem fast, inden du sætter nåle hele vejen rundt. 

Når du syr ærmekant sammen med ærme, skal du trække lidt i stoffet, så jerseykanten bliver glat og ikke buler. Kunsten
er at undgå at komme til at strække så meget, så ærmets stof også strækkes. Overlock eller zigzag evt. kanten. 

Og så ser ærmet således ud. Lav nu et magen til. 

Find ærmets skulder-midte og nål det fast ret mod ret i overdelens skuldersøm. Sidesøm skal passe sammen med
ærmets søm. Nål nu ærmet fast. Du vil opleve, at du skal holde stoffet til (trække lidt i stoffet) for at få det til at passe. 

Sy ærmet fast - overlock eller zigzag evt. sømrummet - og så ser det således ud. Sy det andet ærme fast på samme måde. 

Sy jerseykanterne sammen og belægningen fast til overdelen med 0,5 cm sømrum. 

Og så er din overdel færdig. 

Nederdelen

Sy jerseykanten på kanten til lommen på nederdelens forstykke. Kantbåndet er kortere end kanten, og det skal derfor strækkes.
Nål det fast på denne måde: Find midte på kantbånd samt på lommekanten. Nål kantbåndet fast der. Nål derefter enderne fast og
stræk kantbåndet mellem de tre punkter og nål fast. 

Nål lommeposen (lomme 2) fast på jerseykanten. 

Og sy den fast i præcis samme stikning som jerseykantens. 

Stryg lommekanten om på nederdelens vrangside. Stryg ligeledes jerseykanten helt skarp. 

Nål nu lomme 1 fast på lomme 2 og sy de to dele sammen langs den ene kant (der hvor nålene er placeret). Overlock
eller zigzag evt. sømrummet. 

Nål nu lommens side samt øverste kant fast til nederdelen. (Grunden til, at jerseykanten buler, er fordi længden ikke passer.
Dette er en af mine mange prøvekjoler, og jerseykantens længde er rettet i dit mønster). 

På vrangsiden ser det således ud. 

Sy lommen fast med 0,5 (eller mindre) cm sømrum. 

Sy nu de to nederdeles sidesømme sammen ret mod ret. Sørg for, at lommerne kommer med i syningen.
Overlock eller zigzag evt. kanten. 

Så skal der kantbånd på nederdelens kant. Sy kantbåndet sammen ret mod ret.

Fold derefter kantbåndet, så det ligger dobbelt. Find fire punkter med lige langt imellem. Find også fire punkter
på nederdelens kant. Start med at nåle jerseykanten på nederdelens kant ved disse fire punkter, og sæt derefter
nåle hele vejen rundt. 

Sy eller overlock jerseykanten på. 

Og stryg den helt skarp. Sømrummet stryger jeg op mod nederdelen. 

Og så er nederdelen færdig (undrer du dig over, at lommerne er så små, så er det igen fordi, at det er en
prøvekjole - det er rettet på det rigtige mønster). 

Nål nu overdel og nederdel sammen ret mod ret. Sidesømme skal passe sammen og midt bag på overdel skal passe med
midt bag på nederdel. Det samme gælder for midt for. Sy med 1 cm sømrum. Overlock eller zigzag evt. kanten. 

Og så er kjolen færdig!

Kjolen herover er en af mine mange prøvekjoler og derfor med lidt fejl (jeg har brugt en for tynd jersey til kanterne, jerseykantens længde passer ikke i lommen og lommerne er for små).

Alt dette er rettet i det rigtige mønster!

Har du spørgsmål til syvejledningen, så tøv ikke med at lægge en kommentar. Jeg vil løbende forsøge at holde øje med indlægget og svare på kommentarer. Svarer jeg ikke, så prøv at sende mig en mail.

Du må også meget gerne lægge et link til billeder af kjolen, hvis du får syet den op og viser den frem på din blog. 

Rigtig god syfornøjelse!

_________________________

This is my tutorial on how to sew a Liva dress. I'm afraid it's too long time for me to translate, but I hope you'll figure it out anyway by looking at the pictures. You can buy my pattern right here.