tirsdag den 31. december 2013

Godt nytår!



Der er ikke blevet tid til det store forkromede indlæg om årets gang og årets kreationer, men jeg vil - med et billede af Laras guldglimrende fingre (vi har nu guldglimmer overalt i huset) - alligevel ønske jer alle et godt nytår. 

Tak fordi I læser med. 
Håber, at vi blogges ved igen i 2014.


_________________________



A happy new year to you! Thank you for following my blog. 



lørdag den 28. december 2013

Tanker om brudesløret



På etsy.com kan man finde mange et hav af brudeslør, og det var også her, at jeg fandt jeg frem til hollandske SIBO Designs, som laver de smukkeste slør, jeg hidtil har set. Alle billeder i dette indlæg (på nær det af kronprinsesse Mary, selvfølgelig - som jeg fandt via en google-søgning) er fra SIBO Designs.

Mit brudeslør syr jeg selv, og det skal være et mantillaslør i stil med disse.  




Et mantillaslør er et slør, som ikke rynkes sammen foroven, men lægges hen over håret. 
Der er for det meste en blondekant på sløret. 




Kronprinsesse Mary bar til sit bryllup med kronprins Frederik et mantillaslør, som stammer fra 1905. Dronning Ingrid bar det til sit bryllup i 1935. Sløret er med irske kniplinger, som er over 100 år gamle. Det er håndværk, når det er allerbedst. 




Mantillasløret er oprindeligt ikke et brudeslør, men et slør, som jødiske og katolske kvinder bærer til religiøse højtider. Jeg synes det er helt utroligt smukt som brudeslør, og det er begrundelsen for mit valg. 

Jeg er allerede i gang med at sy mit mantillaslør, og når jeg har fået taget nogle gode billeder, får I det at se. 


_________________________


I've decided to sew a mantilla veil as my bridal veil. A mantilla veil is a veil that is not gathered, but secured to the head with a head comb or a head piece. Mantilla is not actually a bridal veil, but a veil worn during a religious holiday (Jewish or Catholic). 

I have found some beautiful mantilla veil on the internet shop SIBO Designs. All the pictures except the last one in this post is from SIBO Designs. The last one is our Danish Crownprincess Mary, who wore a Spanish mantilla veil on her wedding day. The veil is from 1905 and very beautiful, I think. 


torsdag den 26. december 2013

Mønstertilretning til min brudekjole - nederdelen



I ugen op til jul syede jeg første forsøg på nederdelen til min brudekjole. Min kjole bliver sat sammen af flere forskellige vintage mønstre (overdelen bliver højst sandsynligt dette mønster), og til nederdelen har jeg arbejdet med ovenstående mønstre. De er fra Anne Adams og fra 40erne og 50erne. 

Nederdelen (som sys sammen med overdelen, så kjolen ikke er delt i to), er med paneler eller brede læg (mon de kaldes udvendige wienerlæg?), og dermed skal der bruges rigtig meget stof - ialt 4,5 meter. Med en meterpris på 730 kr (som silken koster), skal jeg selvfølgelig overveje det nøje, før jeg vælger, hvorvidt det skal være denne model. Men jeg synes, den bliver mere spændende end en almindelig nederdel med vidde. 

Nederdelen fik jeg tilpasset og syet op i stout, og så ser den sådan ud:






Med et tyllskørt under, så den får mere fylde, kan den blive rigtig fin. 

Jeg tænker, at de indvendige stykker skal sys i ensfarvet silke, mens yderstykkerne skal være i den jaquardvævede silke, som jeg allerede har købt (og som jeg viser på bloggen inden længe). Det kan blive en god effekt, når læggene "åbner sig". Jeg vil i næste forsøg prøve at sy læggene sammen foroven (ligesom på modellen med den røde baggrund). 

Nederdelen sys sammen af i alt 24 stykker:





Med så mange syninger skal der ikke meget sjuskeri til, før pasformen ikke fungerer. Nederdelen herover der lige det strammeste til mig, og jeg må derfor i gang igen med endnu en prøve i stout.

Det er altid en udfordring at tilpasse mønstre, og især de gamle vintage mønstre. Mønstrene er ofte meget små i det (fx skal jeg tilføje omkring 16 cm i overdelens vidde), og pasformen kan være ganske anderledes end nutidens mønstre. Men det er samtidig spændende at arbejde med de silketynde og sarte papirsmønstre, og jeg kan ikke lade være med at have en hvis ærefrygt og underdanighed overfor dem. Især dem, som har været brugt før. Det er sjovt at tænke på, hvordan kjolen, som er syet i dette mønster, er blevet, og hvem der har båret den. Det er et levn fra en helt anden tid. 

Mon du vil kunne bruge en gennemgang af, hvordan jeg arbejder med vintage mønstre? Jeg vil forsøge at dokumentere processen, hvis der altså er interesse for det. Jeg er ikke ekspert, men har dog efterhånden tilpasset en del mønstre.

Mønsteret til min brudekjole vil jeg gerne have nogenlunde styr på inden d. 25.-26. januar, hvor jeg skal til mønsterkonstruktionsweekend i Aarhus hos dygtige Nanna. Jeg glæder mig rigtig meget til en hyggelig weekend - og til at få hjælp til den sidste tilretning af kjolen. Mon du vil med? Der er, så vidt jeg ved, stadig et par ledige pladser. Læs mere her


____________________________


Before Christmas I made a model of this skirt (it´s an old Anne Adams pattern). It's for my wedding dress, which I hopefully am going to sew in January and February - before I start working again. The skirt is with pleats and it takes 4,5 metres of fabric. It could be beautiful with a crinoline uderneath. 
  I really like working with the old patterns, even though it can be difficult to adjust the size. 


mandag den 23. december 2013

Juletræet















Årets juletræ kom ind for et par dage siden, og det er nu pyntet med en blanding af nyt og antik glaspynt og egne papirskreationer. Topenglen har jeg selv lavet for nogle år siden. Jeg har en del forskellige topstjerner, topspir og topengle, som jeg skifter imellem. 

Englen var faktisk det allerførste, man startede med at sætte i toppen af træet. Senere kom stjernen, nissen, storken og topspiret til.  

Juleaften holdes herhjemme sammen med Jonas' familie - vi glæder os, og det er dejligt at kunne være hjemme. 

Rigtig glædelig jul til jer alle.


_________________________


Our Christmas tree this year. 
Merry Christmas to you.



lørdag den 21. december 2013

En ny dåbskjole på vej






Dåbskjolen her er endnu ikke færdigsyet, men jeg kan ikke lade være med at vise den alligevel. 

Kjolen er syet i en smuk smuk blonde i farven beige og med guldtråd. 
Underkjolen (silken) er i farven gylden champagne. 

Blonden er en, jeg har købt for flere år siden. Den var egentlig tiltænkt min brudekjole, men nu er jeg gået andre veje. Og derfor bliver blonden til en dåbskjole.

I dag er dåbskjoler for det meste hvide eller råhvide. Derfor er denne kjole måske i nogles øjne ret vovet eller måske endda helt forkert. Men i gamle dage - tilbage til dåbskjolens begyndelse - blev dåbskjoler syet i alle mulige farver. Guldtråd var ekstra luksus og viste, at familien var velstående. Det er først i slutningen af 1800-tallet, at den bliver hvid. 

Jeg har lånt et par bøger om dåbskjolens historie. Det er spændende læsning, og i det nye år skriver jeg et indlæg om netop dette emne.


_________________________


I've made a new christening gown. It's not finished yet, but I couldn't wait showing it. The color of the silk is golden champagne, and the dress is quite dark comparing to the color of a normal christening gowns. But back in the old days the christening gowns were all kind of colors. It's not until the end of the 19th century the christening gown become pure white.

I think the history of the christening gown is really interesting, and soon I'll make a post about this subject. 



fredag den 20. december 2013

Julebogen



Jeg har fået tilsendt et eksemplar af Julebogen, som er skrevet af Sabine Lemire. Hun har skrevet flere gode bøger om kreativitet for både børn og voksne. Julebogen er hendes nyeste.

Som den julefanatiker jeg er, elsker jeg bøger om jul. Jeg har efterhånden en stor samling, og jeg bruger dem til at finde inspiration i - til pynt, til mad og til konfekt. Men jeg bruger dem også til bare at kigge i. Jeg holder af de smukke billeder, og  det er svært at undgå at komme i julestemning, når jeg ser dem.

Julebogen er en rigtig fin bog med dejlige billeder og gode, børnevenlige ideer til pynt, julelege, mad, konfekt, indpakning og meget mere. Det smarte er, at den er inddelt i alderstrin - så det er nemt at finde ideer, som egner sig til den alder, ens børn er i. Og så er der også pynt for voksne.

Nedenstående billeder er eksempler på nogle af de ting, du kan finde i bogen.








Du kan læse mere om Sabines bøger her (og her finder du hendes blog, som bestemt er værd at følge).
Bogen kan du købe lige her.


_________________________



Julebogen is a wonderful book about Christmas - written by Sabine Lemire. You can find recipes and tutorials on Christmas ornaments, Christmas food etc. Sabine Lemire has written more books - you can see all of them here

Årets julekort




Dette skulle have været årets julekort. Men grundet syge børn (først Askil, så Lara), lidt for mange aftaler og praktiske (jule)gøremål, så har jeg altså kun fået lavet dette ene. Og nu er det vist ved at være for sent. Så julekortene 2013 må (også i år) blive ved tanken!

Da Lara var et år, lavede vi dette pop-up kort. Meningen var, at vi ville lave et nyt hvert år. Men ambitionerne var som sædvanligt lidt for høje, og de seneste år har jeg slet ikke fået sendt julekort - heller ikke  de færdigkøbte. Det er egentlig synd, at denne tradition for manges vedkommende er forsvundet. For det er skønt at modtage julekort!



Tanken med det personlige julekort med billede af os alle er ellers fin, synes jeg. Det er sjovt at tage billederne til julekortet, og jeg holder meget af at udtænke kortets udtryk, tegne skabeloner samt klippe figurerne ud. Men overskuddet og tiden skal også være der.




Så nu bliver det kun til dette ene kort, som dateres julen 2013 på bagsiden, og som kan indgå i vores julepyntssamling. Resten af udklippene laves til til-og-fra-kort (hvis jeg altså når det - jeg har lavet et enkelt med en elefant), og så prøver vi igen næste år (og ambitionerne er - som sædvanligt - at gå i gang allerede i november!)


_________________________



I had big plans about our christmas card this year, but I only found time to make one. The idea is however good, I think, but it takes quite some time to take the pictures and cut out all the pieces. 
For some years ago (when Lara was one year old), we made this pop-up card. I dream about making a new one every year, but I haven't had the time yet. Next year I'll make the christmas cards in November - let's see if I succeed then!


mandag den 16. december 2013

De mørke grene med de røde bær







Sidste år skrev jeg et indlæg om de mørkebrune grene med røde bær, som man kan købe i blomsterbutikker op mod jul. Jeg efterlyste navnet på busken eller træet, som leverer disse smukke grene. Via jeres kommentarer fandt jeg ud af, at grenene kommer fra slægten Ilex (kristtjørn). Grenene, som man kan købe op mod jul, stammer vistnok fra busken virginsk vinterbær, som er løvfældende og som er udbredt i bl.a. Canada og USA. 

Jeg kunne godt tænke mig at have busken i min have, men har endnu ikke fundet en planteskole, som sælger disse planter. Måske fordi de ikke trives i det danske klima. Men det ville være skønt at kunne gå ud i haven og plukke grenene op mod jul!

Indtil da må jeg betale en mindre formue for dem i den lokale blomsterbutik. Men jeg synes, de er alle pengene værd. For de er så enormt smukke og enkle i deres udtryk, som de står her i mine mini Botanica vaser fra Kähler. Jeg er vild med vasernes let dusede farver sammen med de mørke grene med de røde bær. Og til jul drømmer jeg om den store vase i den gule farve - den som kan stå på gulvet. 


_____________________________



Last year I made a post about these wonderful dark brown branches with red berries. I think they are called Ilex. You can buy them in the flower stores in Denmark, but I think the bush originally comes from USA. At Christmas time they are very decorative, and I use them in my Kähler Botanica vases.  I find the colors of the vases and the read berries really beautiful, when they are put together. 



Nederdel med fire oplægninger






For et par måneder siden syede jeg denne nederdel til Lara, men jeg har ikke fået vist den på bloggen før nu.
Det specielle ved nederdelen er, at kanten er lagt op fire gange. Det kræver en del ekstra stof, men giver en flot effekt, synes jeg.

Det var et forsøg, og jeg fik derfor ikke taget billeder til en diy. Men det gør jeg næste gang, for jeg skal uden tvivl sy flere af disse nederdele - og så skal jeg nok lægge fremgangsmåden frem på bloggen.


_________________________



For a while ago I made this skirt for Lara. As you can see, the hem is quite different from the skirts I normally make. This was a try, but I think it went very well. I am definitely going to use this kind of hem again, and then I'll post a tutorial on how to do it. 



fredag den 13. december 2013

Lucia



Lara gik Lucia denne morgen i børnehaven. For første gang. Hun havde glædet sig og øvet sig i flere uger. Og glemte helt at synge, fordi det krævede alt koncentration bare at være i det. 

Og moderen blev endnu engang mindet om, at hendes lille pige er ved at være stor. 


_________________________


This morning Lara sang Lucia in the day care. It's a scandinavian tradition, I think. She was so excited about it that she almost forgot to sing. She is growing so fast, I think.


torsdag den 12. december 2013

Dagens babyoutfit # 3






Body syet efter Minikrea mønsteret (som jeg ikke kan anbefale - brug i stedet Regenbogenbody-mønsteret, som kan downloades gratis lige her). Det fine stof med de små ænder er af mærket Lillestof.
Turkise bukser i strækfrotte med indvendige lommer - mønsteret er mit eget.
Vest i brun uld - strikket af farmor.


_________________________



Body in Lillestof jersey fabric. Pattern: Regenbogenbody.
Pants in blue frotte. Pattern is my own.
Waistcoat in brown wool. 



tirsdag den 10. december 2013

Dåbskjole Maja











Så blev tredje kjole i min lille dåbskjole-kollektion færdig.

Dåbskjole Maja (opkaldt efter min mormor) er syet i en skøn skøn helblonde med små råhvide blomster. Inderkjolen er råhvid silke og foret er råhvid satin. 

Dåbskjolen er en str. 68, og længden fra nakke og ned er 128 cm. 
Med til kjolen hører en lille hjelm i samme materialer.

Dåbskjolen lukkes på ryggen med en usynlig lynlås.

Med til dåbskjolesættet hører en lille bog i syrefrit papir. I denne kan man skrive om de børn, som døbes i dåbskjolen. Det er meningen, at bogen følger kjolen. 

Mit håb med mine dåbskjoler er, at de vil gå i arv i familien og overleve generation efter generation. Derfor leveres dåbskjolen også i en opbevaringsæske og pakket ind i syrefrit silkepapir. På den måde gulner eller mørner den ikke med tiden. Og da silke er et naturmateriale, vil kjolen være smuk mange år fremover.


_________________________



This is my third christening gown. It's made of silk and lace in ivory, and I've called it Maja (after my grandmother). If you're interested in me sewing your christening gown, please send me an email (akjoensson@hotmail.com).