onsdag den 31. juli 2013

Det går fremad



Det går fremad med den 50er kjole, som jeg er i gang med at sy. Heldigvis da, for den skulle gerne være færdig til barnedåben. Bæltet mangler at blive lavet færdig, kjolen skal lægges op, og der skal sys en usynlig lynlås i siden. Så det er det kedelige arbejde, der er tilbage - men det skal jo gøres.

Min motivation daler ofte, når jeg kan se resultatet af den idé, som jeg havde i hovedet. På det tidspunkt er det ikke altid et færdigt stykke tøj, jeg har i hænderne. Fx har denne kjole hængt på ginen i flere måneder - den mangler bare usynlig lynlås, knapper og bælte. Men jeg har jo heller ikke kunnet være i den grundet graviditet, så motivationen til at sy den færdig har ikke været stor.

I dette tilfælde er det striberne, som var den helt store udfordring, og det lykkedes mig at få det udtryk, som jeg gerne ville. Men mere om det, når kjolen præsenteres sådan rigtigt her på bloggen. 


 _________________________


A new 50ties dress is soon to be finished. I just need some small details. I often have difficulties finishing my creations. When I can see the result, I loose the interest. This dress has been almost finished for months now - it just need a zipper and a belt. The dress on this post I need to finish now - because it's going to be the dress I'll wear at the christening of our son, which is Sunday the 11th of August. 

    

mandag den 29. juli 2013

Dåbskjole-blonder














Jeg har efterhånden så mange fine blonder, både nye og vintage, som jeg tænker skal bruges til min lille dåbskjole-kollektion. Indtil videre har jeg kun fået syet halvanden dåbskjole, men blonderne - og ideerne - til de næste mange ligger klar. Nu må vi se, hvor langt jeg når! Men blonderne er så fine, synes I ikke?


_________________________


Over the years I have collected lace. Now I am thinking of using it for my own collection of christening gowns. I have enough lace, but could need some more time!


fredag den 26. juli 2013

Sommer i Danmark






















Sommeren i Danmark har vist sig fra sin smukkeste side. Og vi har nydt dagene i fulde drag. Både ved vandet, hvor min familie har sommerhus (mindre end 10 minutters kørsel fra vores hjem), på familiebesøg i Sønderjylland og hjemme hos os selv. Det er den første sommer i vores hus, og det har været skønt.

Nu har vi halvanden uge tilbage, inden hverdagen starter for Jonas' vedkommende. Dagene bruges på at forberede Askils barnedåb den 11. august, hvor vi har inviteret familie og nærmeste venner. 

Symaskinen har ikke stået helt stille, men næsten. Når der er mulighed for det, syr jeg på en 50er kjole til mig selv. Nu må vi se, om den når at blive færdig inden barnedåben. 


 _________________________


Summer in Denmark. The weather has been wonderful, and we have been enjoying the warm days in our garden and at the beach. My family has a summer house nearby our home, where we have stayed a week together with my family. We have also been visiting family and friends. But being in our garden and house is the most wonderful. It's our little paradise. 

The 11th of August is the day of our baby boy's christening. We still need a lot of preparations for it. In these days I'm sewing a new 50ties dress for my self, and hopefully I've finished it before the christening.  


fredag den 12. juli 2013

En million



LaRaLiL bloggen kommer i disse dage over 1 million sidevisninger. Jeg kan ikke lade være med at være lidt stolt og glad :-)

Tak fordi I læser med, og især tak for alle kommentarerne - I er med til at give bloggen liv og give mig lyst til at fortsætte. 

Nu vil jeg tage en kort blogpause og nyde sommeren sammen med min lille familie. Jeg vender stærkt tilbage om en to ugers tid.


_________________________


My blog has now reached over one million pageviews. I'm happy and proud! Thank you for all your comments - they give life to the blog. Now I will take a short break and enjoy the summer together with my little family. I'll be back in a couple of weeks.


torsdag den 11. juli 2013

Barnedåbsinvitationer







Nu hvor navnet endelig er på plads, kan invitationerne sendes ud. De har ligget klar i flere uger og bare ventet på, at vi kunne finde et navn. 

Jeg kunne ikke beslutte mig for en enkelt farvesammensætning, så derfor har jeg lavet kort i både orange/turkis og grøn/brun. Jeg er mest tilfreds med de sidstnævnte. Ambitiøs som jeg jo er, gik jeg også i gang med også at sætte svampe på kuverterne - men måtte sande, at det var for stort et arbejde.  Jeg tror heller ikke, de ville have overlevet Post Danmarks hårdhændede behandling.


_________________________


Now when we have found a name for our little baby boy, we are able to send out the invitations. I couldn't decide weather I should use the colours brown/green or orange/blue, and therefore I made two kinds. I like the green/brown most. 


onsdag den 10. juli 2013

Haveglæder







Det er i sommeren, at man for alvor bliver glad for at være flyttet på landet. Sådan forholder det sig i hvert fald for mit vedkommende. Og selvom buskene gror os over hovedet, og selvom vi slet ikke kan følge med snerlerne, brændenælderne og skvalderkålen, så er det helt fantastisk at have en have. Især en gammel én med sjæl og charme.

Og vi har fået plantet, sået og sat lidt forskelligt - kartofler, agurker, squash, tomater, jordskokker, persille, løg, dild, purløg og jordbær - ikke meget, men nok til at kunne få lidt og føle, at nu er vi i gang. Næste år er tiden forhåbentlig ikke så knap som den har været i dette forår.  

Nu begynder vi så at kunne høste frugten af vores arbejde. Lara har for længst plukket de første jordbær i haven, og selvom der ikke er mange, er det alligevel stort. Både når man er 4 og et halvt år og når man er 33. 


_________________________


Our first summer in our new old house is also our first summer with a real (and old) garden. And even though we haven't  had the time to plant and sow all the flowers and vegetables we would like to have, we have managed some. Lara has already picked the first strawberries, and soon we'll be able to eat our own potatoes and Jerusalem artichokes. 



tirsdag den 9. juli 2013

Elefanttæppe i grønt og brunt








Endnu et babytæppe med elefanter og i skønne retrostoffer i brunt og grønt. Jeg bliver aldrig træt af at lave disse babytæpper, da der er uanede muligheder for stofsammensætning - og der er så mange smukke retrostoffer at vælge imellem. Havde jeg tiden, lavede jeg en hel stak. 

Jeg tager gerne imod et par bestillinger af elefant-babytæpper, så skriv en mail til mig, hvis du gerne vil eje et sådant.


_________________________


A baby patchwork blanket made of the wonderful elephant fabric and retro fabrics. I love making these blankets because they are all unique. If you want such a blanket I will be happy to make one for you - please write me an email.