Fødselsdagsgave til en 5-årig?

Min smukke, dejlige pige fylder snart 5 år. Og hun er nu i en alder, hvor fødselsdagen - og gaverne - er af stor betydning. Jeg er derfor så småt begyndt at spekulere på, hvad vi skal give hende. 

Lara har - sammenlignet med mange af kammeraterne - ikke så meget legetøj. Vi har forsøgt at begrænse det til lidt, men godt. Og jeg synes faktisk, det kan være svært at købe legetøj, som har høj legeværdi - dvs. noget, som hun kan lege med længe. Jeg synes, det er så ærgerligt at bruge penge på legetøj, som kun bliver leget med få gange. Sammen har vi derfor kigget på lekmer.dk, så vi kunne få nogle ideer. Men Lara ønsker sig nærmest det hele der, og det er vist mig, der må begrænse og vælge ud.

For tiden er det især Disney (selvfølgelig prinsesserne), som har hendes interesse. Det er vel en alder, som alle små piger skal igennem. Havfruer (Ariel) er hun vild med, og derfor kunne denne havfrue være en mulighed. En anden ting, som hun leger meget med, er heste - især enhjørninger. Hun spottede straks et pariserhjul med små enhjørninger, som også kunne være en mulighed. Lara leger desuden stadig med Duplo, og Duplos udgave af Askepot i græskarkareten har hun leget meget med i børnehaven. Men måske er hun ved at være for stor til Duplo? Løbehjul er også et hit i børnehaven pt. Mulighederne er mange - men legeværdien skal være høj!  

Har du ideer til gode gaver til en 5 årig pige, så modtages de gerne!

_________________________

Lara's birthday is coming up, and I am soon to buy her birthday present. I think it's difficult to find toys, which she can play with for a long time. Together we have looked for playthings at lekmer.dk, but of course she can't choose one piece - she chooses them all. Mermaids have her attention right now, and I think she could play a lot with this mermaid. If you have a good idea for a present to a 5 year old girl, I would love to hear it! 

  

  

Mosteri

Ja, jeg ved godt, at det er kvalmende idyllisk, overskudsagtigt og totalt bonderøv'sk at lave sin egen æblemost. Og så endda på en så smuk efterårsdag, som det var i går. Og det er altså ikke fordi, at overskuddet - eller tiden for den sags skyld - er overvældende her hos os. Men sidste år ærgrede vi os over, at vi ikke fik brugt de æbler, der er i vores have, når vi nu har mulighed for at låne en mostpresser. Så derfor gik Jonas og Lara i gang, mens Askil og jeg så på. Langt de fleste æbler er hentet i vores nabos have, da han har de skønneste Guldborg-æbler, som ikke bliver brugt. 

Æblemosten kommer på flasker og i fryseren - det der altså ikke bliver drukket med det samme. Min morfar lavede altid mange litermost af æblerne fra den store frugthave. Mosten kom på bordet til jul og andre højtider. Så hjemmelavet æblemost har altid været noget ganske særligt for mig. 

__________________________

Yesterday we made our own apple cider. Our neighbor has a lot of apples, which we are allowed to use. My granddad used to make apple cider every autumn, and therefore homemade apple cider is something special, I think.

       

Hønsestrik

I en stofbutik i Århus fik jeg dette kort med i posen (ja, jeg må gå til bekendelse - jeg har købt lidt nyt stof), og jeg synes bare, det er så fint. Det er en reklame fra Den Gamle By i Aarhus, som åbenbart har en hønsestrik-udstilling i denne tid. I weekenden er der strikkecafé, og hvis jeg var god til at strikke og ikke havde en lille baby, ville jeg straks tage afsted. Men det må blive en anden gang. Udstillingen - den kunne jeg derimod rigtig godt tænke mig at se.

Hønsestrik er jo indbegrebet af 70'erne og vældig charmerende, synes jeg. Jeg er imponeret over, at man kan styre de mange tråde og få så fine mønstre frem. Og sådan som jeg har forstået det, går det netop ud på at lave sine egne mønstre og freestyle.

Hønsestrik, kan jeg læse mig frem til, er skabt af Kirsten Hofstätter, som ville gøre oprør mod "de fastlåsende opskrifter, der ikke får strikkere til at digte og fantasere i strikketøjet" (citatet er fundet på Den Gamle Bys hjemmeside). I år fylder hønsestrik 40 år, og efter en lang periode, hvor det har været håbløst umoderne, er det de seneste år blevet moderne igen. Det er meget skægt med moden - at det går i ring:-)

Vil du læse mere om hønsestrik, kan du følge linket her. 

_________________________

I got this postcard the other day, and I really like the picture. The pants on the picture are from the 70ties where this kind of knitting was very popular. It´s called "Hønsestrik" in Danish. Den Gamle By (The Old Town) in Aarhus exhibits a collection of old knitted clothes from this time. 

Sygdom

Der er ikke noget værre end syge børn. Det skulle da lige være dødssyge børn, og der har vi da heldigvis aldrig været. Men hos os er det anden uge med sygdom. Hele sidste uge var Lara hjemme med halsbetændelse. Af den slags, som skulle behandles med penicillin. Og i denne uge er det så Askils tur. Jeg synes, at han er alt for lille til at få penicillin. Men sådan er det jo, når storesøster slæber sygdommene med hjem fra børnehaven.

Jeg har fået lavet lidt, men det meste af min tid er gået med at passe ham. Og vi er trætte alle sammen. Lara efter en uges sygdom, og Jonas og jeg grundet nætter med en urolig og febersyg baby.  

_________________________

Last week Lara was sick, and this week it's Askil's turn. I think he is far to little to be sick. 

Karrygul jerseykjole

Dette er min tredje kjole syet efter mit eget jerseymønster. Denne gang med en lidt anderledes hals. 

Stoffet er fra Stof og Stil og i en skøn skøn karrygul farve, synes jeg. Faktisk er det bagsiden af stoffet, da der er tryk på den anden side. Jeg har aldrig før prøvet at lade stoffets bagside være forside, og jeg er spændt på, hvordan det bliver efter vask.

Knapperne er smukke orange vintageknapper fundet på Etsy.com. 

__________________________________

This is my third dress in jersey. I've made the pattern myself. I love the colour of the fabric, and I think the result is really good. The orange buttons are vintage. 

Dåbskjole Smilla

Så blev min anden dåbskjole i min lille dåbskjolekollektion færdig. Denne dåbskjole har jeg døbt Smilla.

Kjolen er syet i snehvid thaisilke med pipingbånd i sort satin som kontrast. Den er helforet med hvid satin. Knapperne med små glassten har jeg købt i Cairo for år tilbage. De er også på ærmerne. 

Dåbskjolen er i et enkelt design - men knapperne gør den samtidig eksklusiv i sit udtryk. 

Kjolen lukkes på ryggen med en lynlås. Størrelsen er 68. Længden fra nakke og ned er 127 cm.

Med til kjolen hører en hjelm i samme silke og med sort satinpipingbånd og bindebånd i satin. 

En bog i syrefrit papir og kunstnerkvalitet følger med sættet. Tanken er, at den skal følge kjolen, og at man i den skriver lidt ned om de børn, som er døbt i kjolen. 

Dåbskjolen med hjelm og bog leveres i en sort opbevaringsæske. Den er pakket ind i flere lag syrefrit silkepapir. På den måde kan den forblive pæn år efter år og forhåbentlig gå i arv i generationer. Dåbskjolen er unika - den sys kun i dette ene eksemplar.

Prisen for sættet er 1750 kr.

Du kan hente (og se) dåbskjolen hjemme hos mig. Jeg sender den også gerne som pakkepost. Du har selvfølgelig 14 dages fortrydelsesret. 

Skriv en mail til akjoensson@hotmail.com, hvis du er interesseret.

_________________________

"Smilla" is my second christening gown for sale. It's made of snow-white silk. The buttons are from Cairo. Please write me an email (akjoensson@hotmail.com), if you're interested in buying.   

Sy til din baby - vil du være med?

Jeg har besluttet mig for at sætte fokus på babytøj og babyaccessories hele november måned. Der vil komme nye ideer, vejledninger og mønstre, men jeg vil også tage de ideer, som jeg tidligere har vist på bloggen, op igen. Jeg har store ambitioner - et indlæg om dagen - nu må vi se, om jeg kan opfylde dem :-)

I den forbindelse vil jeg høre, om du vil være med? Der er ingen bindinger eller krav - det handler bare om, at du på din blog har lyst til at sætte fokus på syning til babyer i november måned. Om du vil komme med mange eller få indlæg, er helt op til dig. Og om du syr til egen eller andres babyer er selvfølgelig også lige meget. Det samme er niveauet - nybegynder eller øvet inden for syning - alle er velkomne.

Christine, som har den skønne krea-blog Frk. Turkis, har tidligere afholdt boys month på sin blog, hvor hun sammen med en masse andre bloggere satte fokus på syning af drengetøj. Ideen stammer vist fra den amerikanske syblog MADE by Dana (en blog, som bestemt er et besøg værd, hvis du er interesseret i at sy). Jeg ved fra Christine, hvor stort et arbejde det er at samle billeder og tekst fra andre bloggere. Derfor kommer det også til at foregå lidt anderledes her på bloggen, nemlig på denne måde: Du melder din blog til ved at skrive en kommentar herunder. Husk link til din blog. I slutningen af oktober laver jeg et indlæg om alle de blogs, som deltager. Listen over deltagende blogs kan således findes på min blog (der bliver link i min sidebar), og på den måde kan vi finde hinanden. (Tænker du på at komme i gang med at blogge, er dette jo en god mulighed for at blive synlig og få del i fællesskabet).

   Hvis du har lyst, må du meget gerne lave reklame for ideen på din blog. Brug gerne billedet herover. 

Jo flere, der vil være med, des bedre. Lad os sammen skabe kabe et sy-fællesskab her i Blogland - til inspiration og glæde for hinanden.

Jeg glæder mig til at høre fra dig :-)

___________________________

I have dedicated November 2013 to sewing clothes and accessories to babies. I am thinking of posting a new creation every day. Do you want to participate? No strings attached - you decide how many ideas you'll post. If you want to participate, please leave a comment (with link to your blog) on this post. In the end of October I'll post a list of the participating blogs. Let us create a sewing community together!  

  

Retrostof-udfordring august: Vest og nederdel

Så fik jeg syet august måneds retrostof-udfordring. Stoffet er utrolig smukt, synes jeg - jeg er vild med sammensætningen af farverne lyserød og grøn. 

Nederdelen er syet efter vejledningen her. Mønsteret til vesten har jeg lavet selv, da jeg synes, at de mønstre til veste, jeg har, ikke har en særlig god pasform. Jeg pønser på at lave en vejledning med mønster i str 86-104 på vesten - som en diy her på bloggen. Men jeg skal lige sikre mig, at jeg kan finde ud af at formindske mønsteret. Hav tålmodighed med mig - det tager lang tid at lave en diy :-)

_________________________

This is August's answer of the blog challenge I am participating in. I really love this piece of retro fabric. I think the colours pink and green look good together. The waistcoat is my own pattern. You can find the tutorial of the skirt right here. 

Sommerens blomster

Her til aften sidder jeg og ser sommerens billeder igennem. Det har været vores første sommer i vores eget hus, og sikke en sommer. Det er i de lyse og varme måneder, at glæden ved at være flyttet på landet er størst, synes jeg. Og at vejret har været helt fantastisk, gør bare glæden større.  

Ud over at have marker og skov omkring os, er vi blevet haveejere. Jeg har passet havens blomster og plantet eller sået morgenfruer, klematis, brudeslør, kornblomster, georginer og en masse andre blomster, som jeg ikke kender navnene på. Jeg har klippet planter ned, som ikke skulle klippes ned, og undladt at klippe dem ned, som skulle. Jeg har slået en dyr klematis ihjel, men har holdt liv i to andre. Jeg har "glemt" at luge, hvilket betyder, at meget gror til i ukrudt - endda forbløffende hurtigt. Og jeg har for det meste husket at vande.

Det med at glemme at vande - det har vi nu lært den barske konsekvens af. Vores drivhus' tomat-, agurk- og peberfrugtplanter fik nemlig ikke det vand, de burde have haft. Og vi har måttet sande, at drivhuset ikke blev det store grønsagsorgie, som vi havde drømt om. Men vi lærer hele tiden - og næste år bliver det forhåbentligt bedre. 

Vi har sat kartofler og plantet jordbær. Især kartoflerne blev en succes. Det er helt fantastisk at kunne hente kartofler i sin egen have sommeren igennem. Og det er dejligt med have, og jeg nyder den. Men det store havemenneske bliver jeg nok aldrig. Jeg vil faktisk hellere sy. 

Sommeren igennem har jeg taget billeder af havens blomster. Et udvalg ses her. 

_________________________



Our first summer in our new house with a garden is now at an end. I have taken a lot of pictures of the flowers, which you see here. It's wonderful to have a garden, but also hard work - and we have learned a lot this first year. For instance the importance of remembering to water your plants!