Det blev en Bernina

Efter store overvejelser valgte jeg at købe en Bernina B 550. Valget stod mellem den og en Pfaff expression 4.0, og det var altså Berninaen, som løb af med sejren. Jeg har nu haft maskinen i en tre ugers tid, og den er intet mindre end fantastisk. Den syr igennem alt, og den syr pænt hver gang - og det er altså en fornøjelse at have en maskine, som ikke skal hjælpes undervejs. 

Med Pfaffen var jeg sikkert heller ikke gået galt i byen. Men jeg er nu glad for mit valg, for Berninaen virker som en meget robust maskine - og til den pris skulle den gerne kunne holde i rigtig mange år. I mine tidligere indlæg om symaskinevalg har jeg fundet ud af, at syverdenen er delt ind i Pfaff-folk og Bernina-folk:-) Nu må vi se, om jeg ikke bliver en af de sidstnævnte.

Symaskinen er købt hos Guldager i Århus. Her har jeg også købt min tidligere symaskine (en Brother) samt min overlocker (en Bernina 800 dl). Maskinerne kan måske findes billigere på nettet. Til gengæld er der 5 års gratis service samt syhjælp til maskinerne, og det er altså en kæmpe fordel, at maskinerne ikke skal sendes med posten eller køres langt. Jeg har allerede været inde i butikken to gange for at få hjælp til at tyde manualen:-) 

Disse dage går med at sy samtidig med at "lande" efter ugers travlhed på jobbet og vænne mig til min nye status: At være på barsel. Jeg skal bestemt ikke klage - bare lige vænne mig til situationen:-) Syprojekter er der nok af, og inden længe skal de nok komme på bloggen.

_________________________

My new sewing machine - a Bernina B 550. It's a wonderful and strong machine. I've had it for three weeks now, and I'm really pleased with it. 

Så er den på vej!

Så er den på vej - efterfølgeren til Made by me, som er en norsk sybog med de norske bloggeres bedste mønstre. Måske du kan huske, at jeg viste den frem i indlægget (og giveawayen) her? Bogen var en stor succes i Norge - og jeg håber, at næste bog er en ligeså stor succes, for denne gang er jeg med! 

Jeg er jo ikke norsk, men sendte alligevel mit bidrag ind og kom med. Hvad mit bidrag er, kan du se her. Det er første gang, jeg er med i en bog, og jeg synes, det er vældigt spændende. Jeg har endnu kun set de sider, hvor mit syprojekt præsenteres, men det ser meget lovende ud.

Bogens forside kan du se her. Den udkommer 15. april og kan købes i netboghandlere - jeg skal nok give et hint, når vi kommer så langt. Og så regner jeg også med, at den kommer som giveaway her på bloggen.

_________________________

The follow-up to the successful book "Made by me" will be released in mid April - and I'm in it! The book contains some of the Norwegian bloggers best patterns. I'm not from Norway, but I tried to send in my contribution anyway - and it was accepted. You can see my contribution here. I'm looking forward to see the rest of the book (I have only seen "my own" pages and the cover (as you can see on the picture)) and try the patterns.

  

Et besøg

I dag fik jeg mulighed for at besøge den nyopstartede butik Smuksak i Århus, og jeg tog mit kamera med. Butikken indeholder nemlig et farveorgie af lækre produkter, og det kan der kun komme skønne billeder ud af. Se bare ovenstående, som kun er et lille udvalg af de ting, der er i butikken - her er også keramik, smykker, strikvarer, garn, papir, illustrationer og meget meget mere.

Jeg synes, at de piger, som har startet butikken op, er seje - både at de tør tage chancen her i denne krisetid, men også seje til det, de producerer. Butikken er helt klart et besøg værd - så smut indenom, hvis du kommer på de kanter!

__________________________  

Today I visited the newly opened store "Smuksak", which is placed in Århus. In "Smuksak" you find a lot of beautiful things, mostly children's clothes, but also pieces of jewelry, ceramics and paper works. The shop owners are mostly bloggers, and I admire them, because they have set up this wonderful store.   

LaRaLiL bloggen fylder 2 år

I disse dage er det to år siden, at jeg postede mit første indlæg på LaRaLiL bloggen. To år er egentlig ikke lang tid, men det føles sådan. Måske fordi der er sket meget i denne periode - både i mit liv, på min blog og i Blogland generelt.

Jeg havde, som jeg også skrev om sidste år, mange overvejelser, inden jeg begyndte at blogge. Bl.a. tidsfaktoren - der går meget tid med det. Både på at redigere billeder, poste indlæg og finde på nye ideer. Men jeg må erkende, at det stadig giver mig rigtig rigtig meget at blogge.

Ikke mindst nye bekendskaber. Det har været både spændende og rart at møde folk fra Blogland i et andet forum end cyperspace. Her har det været en fornøjelse, at så mange har villet deltage i de blogtræfs, jeg har arrangeret det seneste år. 

Men allermest glædes jeg over den respons, som I læsere kommer med. Både i form af kommentarer, men også i form af mails. Uden jer - ingen blog. Det er jer, som giver mig lyst til at fortsætte.

 Så tusind tak fordi I læser med - tak for jeres kommentarer og respons. Tak for jeres positive tone - det betyder meget! :-)

_____________________________

In these days my blog turns 2 years. I had a lot of thoughts before I started blogging - I knew it would take a lot of my time. It still does - but I also get a lot in return. I really like this creative society, which we have together. Thank you very much for reading my blog and for your comments - it means a lot to me. 

LaRaLiL babytæppe - til salg

I weekenden fik jeg endelig syet dette skønne patchworktæppe færdigt. Forsiden har længe været færdig - men nu har det også fået en bagside af mørkebrunt fleece. 

Babytæppet måler 72 x 102 cm. Det er syet i skønne retrostoffer, bl.a. Graziela og et af mine yndlings børnemotiver - den lille pige i hjertesengen. Det er overlocket med en tråd i en smuk grøn farve.

Tæppet søger ny ejer - og sælges for 390 kr plus porto.

Skriv en mail til mig på akjoensson@hotmail.com, hvis du er interesseret.

__________________________

A LaRaLiL patchwork baby blanket - made of vintage fabrics - is finished. You can buy it for 390 danish kroner. Please write me an email at akjoensson@hotmail.com, if you are interested. 

DIY - nem nederdel med linning

Som lovet kommer her en vejledning til, hvordan man syr en dansenederdel med linning. Det specielle ved denne nederdel er, at linningens inderste stykke er lidt større end det yderste - derved kan kanten ses. Dette fif kan også bruges i bukser - og giver jo mest mening, hvis man bruger stof i en anden farve end den yderste linning. 

Størrelsen på denne nederdel er "one size" - forstået på den måde, at du skal tage udgangspunkt i din datters størrelse og ændre mønsteret derefter. Det er selvfølgelig vigtigst ved linningen. Her har jeg målt min datter om maven, og så har jeg lagt 5-6 cm til. 

Linningen måler på denne nederdel 32 cm i længden. Bredden er for udvendig linnings (lyserød) vedkommende 8 cm og for indvending linnings (orange) vedkommende 9,5 cm - dvs. 1,5 cm bredere.

Selve nederdelen (det blomstrede stof) kan du også variere størrelsen på. Tag en nederdel, som passer din datter, og mål den. Jo bredere nederdelen er, jo mere stof er der, og jo mere "sving" får nederdelen. Men for meget stof kan resultere i, at den bliver svær at sy på linningen.

Mit nederdelsstykke måler 80 cm i længden. Højden er 31 cm. Næste gang vil jeg lave dette mål mindre, da nederdelen er for lang til Lara.

Følg vejledningen herunder:

Og så er nederdelen færdig.

På Trines blog Groovy Baby and Mama kan du finde lignende syvejledninger til nemme nederdele - se her og her. 

Rigtig god syfornøjelse.

_________________________

This is a tutorial on the skirt, I have shown right here. It's in danish, but I hope you can use it anyway by looking at the pictures.

Eventyrkjolen

Laras eventyrkjole er færdig, og resultatet kan ses her. Hun er rigtig glad for sin nye udklædningskjole, og jeg er også tilfreds. Det er en kjole, som jeg har haft i tankerne længe, og det er dejligt endelig at kunne gøre den til virkelighed.

Den er syet efter mit 50er mønster med pufærmer og bindebånd. Inderst er der en solgul satin, og yderst er der to lag blonder - en pink og en orange. Farvesammensætningen synes jeg er blevet meget smuk.

På kjolen er der påsyet kunstige blomster - købt på udsalg i Ikea for efterhånden længe siden. Det var et større arbejde at fæstne blomsterne, men bestemt arbejdet værd. Inspirationen til blomsterne på kjolen har jeg fundet hos Fairy Nana Land - en shop på etsy.com, som sælger de fineste fedragter. Hvis du ikke kender den, er den bestemt et besøg værd.

_________________________

Laras new fairytale dress is finished. As you can see, Lara is very pleased with her new dress - and so am I. It's a dress I have been thinking of for a long time - and it's wonderful that it's now completed. I've got my inspiration from Fairy Nana Land - if you don't know this etsy-shop, you should take a look - there are a lot of wonderful fairy dresses. 

Min lille heks

Lara har gang i nogle rigtig gode rollelege for tiden. Den ene dag er hun blomsterfe, den anden dag prinsesse, kat eller kænguro, og i særdeleshed i denne uge er hun en heks. Nogle gange en ond og farlig heks, andre gange en sød og rar heks. Legemaden skal selvfølgelig bestå af firben og den slags. Fantasien fejler ingenting, og det er dejligt at opleve hende fordybet i legene. 

I min optik er det vigtigt, at børn lærer at lege selv og ikke skal stimuleres af mor eller far hele tiden. Det er heldigvis lykkedes med Lara, og hun kan fordybe sig forholdsvis længe i en leg. Andre gange kræver hun vores fulde opmærksomhed, og det bliver selvfølgelig også imødekommet. Det er en balancegang, synes jeg - men noget, vi er meget bevidste over.    

Lørdagen er gået med at lege rollelege sideløbende med, at jeg har syet hendes nye eventyrkjole færdig. Jonas arbejder på loftet, hvor vi er i gang med at lave to børneværelser. Jeg er udpræget hjemmemenneske og nyder, at vi har en weekend bare os tre.

_________________________

Lara is playing. One day she is a fairy, the next a princess, and in this week she is a witch. 

I think it's important that children learn to be engaged in their own play. Parents shouldn't interfere in their play all the time. Lara is good at it - she likes playing by herself. 

This weekend we are at home, and it's wonderful not to have any plans. I have been sewing, and Jonas is working on our two new child's rooms.